~에서도e seo do ~할hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜でも〜できますか？

解説

ある場所でも行為が可能かを尋ねる表現。日常で場所の制限をやわらかく確認するときに使う、丁寧で控えめな質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やお店、公共の場所などで、特定の行為がその場所でも許可されているか確認したいときに使います。店員や現地のスタッフに対して、控えめにルールや可否を尋ねるのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서도 이용할 수 있나요?

  ここでも利用できますか？　（より改まった響きでサービス利用を尋ねる表現です。）

• ~에서도 돼요?

  〜でも大丈夫ですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで簡潔な聞き方です。）

• ~에서도 가능한가요?

  〜でも可能でしょうか？　（丁寧かつ事務的なニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서도 가능해요.

  はい、ここでも可能です。

• 죄송하지만 여기서는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、ここではできません。

よくある間違い

• ✕ ~도 ~할 수 있어요?

  ○ ~에서도 ~할 수 있어요?

  場所を表す助詞「〜で」にあたる「-에서」を抜かすと不自然です。