~ 걸어keo reo 주세요chu se yo.

意味

〜を掛けてください。

解説

物を壁などに掛けてほしい依頼。絵や飾りを取り付けてほしいときに使う丁寧なお願いで、位置や向きを確認する返答が続きやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう絵画や時計、洋服などを壁やハンガーに掛けてほしいときに使う表現です。家族や友人だけでなく、店員やホテルのスタッフなど幅広い相手に対して丁寧にお願いできます。相手への配慮が感じられる柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 여기에 걸어 줄래요?

  ここに掛けてくれますか？　（親しい間柄で柔らかく尋ねる表現です。）

• 벽에 걸어 주시겠어요?

  壁に掛けていただけますか？　（目上の人や顧客に対して使う改まった丁寧な表現。）

• 옷걸이에 걸어 줘.

  ハンガーに掛けて。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなため口です。）

言われたときの返し方

• 네, 어디에 걸어 드릴까요?

  はい、どこにお掛けしましょうか？

• 이 위치면 괜찮으세요?

  この位置でよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 전화를 걸어 주세요.（壁に物を掛けてほしい場面で）

  ○ 액자를 벽에 걸어 주세요.

  同じ動詞を使いますが、電話を掛けるという意味と混同しないよう対象を明示します。