~ 못mot 받을pa deul 수도ssu do 있어요i sseo yo.

意味

〜を受け取れないかもしれません。

解説

受け取れない可能性を示す。控えめに予測や注意を伝えるときに使う、丁寧で穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で電話や荷物、メッセージなどを確実に受け取れるか分からないときに使います。同僚や知人に対して、状況次第では対応できない可能性があることを事前に柔らかく伝え、相手に配慮するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 못 받을지도 몰라요.

  受け取れないかもしれません。　（より不確実性が高く、自信がないニュアンスです。）

• 못 받을 가능성도 있어요.

  受け取れない可能性もあります。　（少し客観的で論理的に可能性を伝える表現です。）

• 못 받을 수도 있습니다.

  受け取れない可能性もございます。　（ビジネスなど改まった場で使える敬度の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 주셔서 감사해요. 나중에 다시 연락드릴게요.

  はい、教えてくださりありがとうございます。後でまた連絡しますね。

• 괜찮아요. 여유 생기면 연락 주세요.

  大丈夫ですよ。余裕ができたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 안 받을 수도 있어요.

  ○ 못 받을 수도 있어요.

  「안」を使うと「意図的に受け取らない」という不自然なニュアンスになります。