다시ta si 생각해도saeng ga kae do 고마워ko ma wo.

意味

今思い返しても、ありがたい。

解説

してもらった親切を改めて思い出し、ありがたい気持ちを伝える。友達との会話で使いやすい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル過去に助けてもらったことや親切にされたことを振り返り、改めて感謝を伝える場面で使います。親しい友人などタメ口で話せる相手に対して、当時のありがたさがしみじみとよみがえった気持ちを込めて使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 생각해도 고마워요.

  今思い返しても、ありがたいです。　（語尾を「요」にした、丁寧で親しみのある表現です。）

• 지금 생각해도 정말 고마워.

  今考えても本当にありがとう。　（「今（지금）」を使って現在の心境を強調した表現です。）

• 그때 일은 두고두고 고마워.

  あの時のことはいつまでも感謝してるよ。　（これからもずっと感謝し続けるというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 별것도 아닌데 뭘 그래.

  たいしたことじゃないのに、大げさだなあ。

• 그렇게 말해 주니 내가 더 고맙다.

  そう言ってくれて、私の方こそありがたいよ。

よくある間違い

• ✕ 다시 기억해도 고마워.

  ○ 다시 생각해도 고마워.

  日本語の「思い返す」を直訳して「기억하다（記憶する）」を使うと不自然です。