별거pyeol geo 아니야a ni ya.

意味

たいしたことない。

解説

たいしたことないと伝える。自分や相手が緊張しているときに、心配しなくていいと励ますくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手が緊張していたり、トラブルに不安がったりしているときに使います。「大したことないから気楽にいこう」とリラックスさせたり、自分のちょっとしたミスを「何でもないよ」と笑い飛ばしたりする親しみやすい励ましの表現です。

言い換え・似た表現

• 별거 아니에요.

  大したことないですよ。　（丁寧な語尾にした形で、先輩や同僚にも使えます。）

• 아무것도 아니야.

  何でもないよ。　（存在自体を否定し、気にする必要が全くないと伝える表現です。）

• 별일 아니야.

  大した事件じゃないよ。　（出来事や事件性のニュアンスを強調して落ち着かせます。）

言われたときの返し方

• 그렇지? 고마워.

  そうだよね？ありがとう。

• 그래도 좀 걱정돼.

  それでもちょっと心配だな。

よくある間違い

• ✕ 큰일 아니야.

  ○ 별거 아니야. / 큰일은 아니야.

  日本語の「大事ではない」の直訳は不自然で、通常は慣用的に「별거 아니야」と言います。