~ 잠깐cham kkan 들고teul go 있어i sseo 줄래chul lae?

意味

〜をちょっと持っててくれる？

解説

物を少しの間持っていてほしいと頼む表現。係の仕事で友達に手伝ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で作業をしている際、手がふさがったり両手を使う必要が出たりして、友達や同僚に荷物を少しの間持っててほしいときに使います。親しい間柄で気軽に助けを求める、やわらかく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 들고 있어 줄래요?

  ちょっと持っててくれますか？　（語尾を丁寧にした表現で、同僚や少し距離のある相手に使えます。）

• 이것 좀 잠깐 들고 있어 봐.

  これちょっと持ってみて。　（よりくだけた言い方で、親しい友人に対して軽く頼むニュアンスです。）

• 잠깐만 들고 있어 줘.

  ちょっとだけ持ってて。　（「〜줄래?」の疑問形ではなく、直接お願いする親しいタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 이리 줘.

  うん、こっちにちょうだい。

• 알겠어, 어디에 둘까?

  わかった、どこに置こうか？

• 미안, 나도 지금 손이 없어서.

  ごめん、私も今手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 가지고 있어 줄래?

  ○ 잠깐 들고 있어 줄래?

  「가지다」は所有・保管のニュアンスが強く、手で支え持つ動作には「들다」が自然です。