내nae 생일을saeng i reul ~ 줬네chwon ne, 고마워ko ma wo.

意味

私の誕生日を〜くれたね、ありがとう。

解説

誕生日を祝ってくれたことへのお礼。友達や家族に、親しみをこめて感謝を伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい間柄で使います。自分の誕生日を覚えていてくれたり、お祝いのメッセージやプレゼントをくれたりした相手に対し、親しみを込めて「〜してくれたんだね、ありがとう」と感謝を伝える場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 내 생일 축하해 줘서 고마워.

  私の誕生日を祝ってくれてありがとう。　（最も定番で自然な友達同士の感謝の表現です。）

• 내 생일 챙겨 줘서 진짜 감동이야.

  私の誕生日を気にかけてくれて本当に感動したよ。　（わざわざ準備してくれたことへの嬉しさを強調できます。）

• 제 생일을 축하해 주셔서 감사합니다.

  私の誕生日をお祝いしてくださりありがとうございます。　（目上の人やフォーマルな場で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 당연하지! 생일 다시 한번 축하해.

  当たり前でしょ！誕生日改めておめでとう。

• 별거 아닌데 좋아해 줘서 내가 더 기쁘다.

  たいしたものじゃないのに喜んでくれて私の方が嬉しいよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「내 생일을 축하해 줬네, 고마워」とお礼を言う

  ○ 제 생일을 축하해 주셔서 감사합니다

  「내」「〜네」「고마워」はタメ口のため、目上の人には謙譲語や敬語を使います。