내가nae ga 나한테na han te 실망했어sil mang hae sseo.

意味

自分にがっかりした。

解説

自分にがっかりした気持ちを表す。自分の失敗を残念に思うときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験で思わぬミスをしたり、決めた目標を守れなかったりして、自分の至らなさに落ち込んでいるときに使います。気心の知れた友人や家族に心情を吐露する場面のほか、独り言としてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 제 자신한테 실망했어요.

  自分自身にがっかりしました。　（目上の人や公の場で使える丁寧な表現です。）

• 내 자신한테 실망했어.

  自分自身にがっかりした。　（「自分自身」を強調した、やや硬めの表現です。）

• 스스로한테 실망했어.

  自らにがっかりした。　（「自ら」という意味の単語を使った表現です。）

言われたときの返し方

• 너무 자책하지 마.

  あまり自分を責めないで。

• 누구나 실수할 수 있어.

  誰だってミスすることはあるよ。

• 다음엔 더 잘할 수 있을 거야.

  次はもっとうまくやれるよ。

よくある間違い

• ✕ 내가 나를 실망했어.

  ○ 내가 나한테 실망했어.

  韓国語では「～に失望する」を目的格ではなく「〜に（한테/에게）」で表します。