내가nae ga 너무neo mu 못되게mot ttoe ge 굴었어ku reo sseo.

意味

ぼく、意地悪しすぎた。

解説

自分の意地悪な行動を謝る言葉。友だちに怒ったりきつく言ったりしたあと、悪かったと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で使います。感情的になってきつい態度をとったり、意地悪な言い方をしたりした後に、自分の非を認めて反省を伝える場面に適しています。素直に謝罪したいときの温かみのあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 내가 너무 심했어.

  私、やりすぎちゃった。　（言動全般が行き過ぎていたと謝る、最も汎用的な表現です。）

• 내가 괜히 심술부렸네.

  私、無駄に意地悪しちゃったな。　（嫉妬や拗ねた気持ちから意地悪したニュアンスが出ます。）

• 말을 너무 모질게 했어.

  言葉がきつすぎたよ。　（態度全般ではなく、特にトゲのある言葉を反省する表現です。）

言われたときの返し方

• 아니야, 나도 잘한 거 없어.

  ううん、私の方こそ悪かったよ。

• 알면 됐어. 다음부터 그러지 마.

  分かってくれたならいいよ。次からはやめてね。

• 괜찮아, 신경 쓰지 마.

  大丈夫だよ、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 내가 너무 나쁘게 굴었어.

  ○ 내가 너무 못되게 굴었어.

  「意地悪に振る舞う」という慣用表現には通常「못되게 굴다」を使います。