얼마나eol ma na 더teo 가야ka ya 도착해to cha kae?

意味

あとどれくらい行けば着く？

解説

目的地まであとどれくらいかをたずねる質問。子ども同士や家族との移動中に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人とのドライブや徒歩での移動中に、目的地まであとどのくらいかかるかを尋ねる表現です。少し疲れて早く着きたい時や、退屈してきた時によく口から出ます。ため口のため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 얼마나 더 가야 도착해요?

  あとどれくらい行けば着きますか？　（丁寧形。タクシーの運転手などに使える表現です。）

• 아직 멀었어?

  まだ遠い？（まだ着かない？）　（より短く、まだ着かないのかと催促するニュアンスです。）

• 도착하려면 얼마나 남았어?

  到着するまであとどれくらい残ってる？　（残りの時間や距離に焦点を当てた言い方です。）

• 다 와 가?

  もうすぐ着く？　（到着が近づいているかを確認する気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• 거의 다 왔어, 조금만 참아.

  ほぼ着いたよ、もう少しだけ我慢して。

• 한 20분 정도 더 가야 해.

  あと20分くらい行かなきゃいけないよ。

• 아직 한참 멀었어.

  まだずいぶん先だよ。

よくある間違い

• ✕ 얼마 더 가야 도착해?

  ○ 얼마나 더 가야 도착해?

  程度や時間を表すときは「いくら」ではなく「どれほど」を意味する単語を使います。