같이ka chi 하자ha ja.

意味

一緒にやろう。

解説

相手に一緒にやろうと誘うひと言。家の手伝いを始めるときに、友達や家族に使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や兄弟、気心の知れた家族に「一緒にやろう」と気軽に声をかける場面で使います。勉強やゲーム、家事の手伝いなどを共同で始めるときにぴったりです。親しい間柄で使うフランクで前向きなニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 같이 해요.

  一緒にやりましょう。　（丁寧語のヘヨ体で、同僚や少し年上の人にも使えます。）

• 함께하자.

  共にやろう。　（少し改まった響きがあり、目標に向かって団結するニュアンスです。）

• 같이 할래?

  一緒にやる？　（相手の意思や都合を優しく尋ねる疑問形の表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 같이 하자!

  うん、一緒にやろう！

• 좋아, 지금 바로 하자.

  いいね、今すぐやろう。

• 미안, 나 지금 좀 바빠.

  ごめん、私いまちょっと忙しいんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「같이 하자」と誘う

  ○ 같이 하실래요?（ご一緒になさいますか？）など

  パンマル（タメ口）なので、先輩や年上の方に使うと大変失礼になります。

• ✕ 같이を「カチ」ではなく文字通り「カッイ」と読む

  ○ カチ（같이）

  口蓋音化という発音ルールにより、ティウッがチウッの音に変わるためです。