~한테만han te man 말할mal hal 비밀이ppi mi ri 있어i sseo.

意味

〜にだけ話す秘密がある。

解説

一人にだけ秘密を話すと伝える表現だ。ほかの人にはまだ話さない秘密を、友達に打ち明けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達に他の人には内緒にしている大切な話を打ち明ける場面で使います。「あなただから話すんだよ」という特別な信頼感を伝えられるフレーズです。深刻な告白だけでなく、ちょっとしたサプライズや恋愛話を切り出すきっかけとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 너한테만 알려주는 비밀이야.

  あなたにだけ教える秘密だよ。　（情報や事実を共有するニュアンスが強くなります。）

• 우리 둘만의 비밀로 해 줘.

  二人だけの秘密にしてね。　（話した後に「他言無用」と念を押す表現です。）

• 아무한테도 말 안 한 건데...

  誰にも言ってないことなんだけど…　（前置きとして切り出し、相手の注意を引く言い方です。）

言われたときの返し方

• 뭔데? 나 입 진짜 무거워.

  何なに？私、本当に口が堅いよ。

• 진짜? 절대 아무한테도 말 안 할게.

  本当？絶対に誰にも言わないよ。

よくある間違い

• ✕ 너에게만 말할 비밀이 있어.

  ○ 너한테만 말할 비밀이 있어.

  口頭の会話では「〜に」に「〜エゲ」より「〜ハンテ」を使うのが自然です。