~ 갔어요ka sseo yo.

意味

〜に行きました。

解説

過去に行ったことを述べる丁寧な表現。文脈で誰が行ったかが分かる場合に主語を省いて短く伝えるのに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末の出来事や旅行の思い出などを日常会話で報告する場面で使います。親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使える、柔らかく丁寧なニュアンスです。主語を省いても誰の行動か前後の文脈で自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• 갔습니다.

  行きました。　（かしこまった場面や面接などで使う、より硬くフォーマルな表現です。）

• 갔다 왔어요.

  行ってきました。　（行って戻ってきたという往復のニュアンスを強調する表現です。）

• 갔어.

  行ったよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル（ため口）表現です。）

言われたときの返し方

• 어땠어요? 재미있었어요?

  どうでしたか？楽しかったですか？

• 좋았겠네요!

  よかったですね！

よくある間違い

• ✕ 일본에 갔었습니다.

  ○ 일본에 갔어요.

  二重過去形を使うと「今はもう行っていない」と過去の断絶が過度に強調されます。