~ 좋을까요cho eul kka yo?

意味

〜のほうがいいでしょうか？

解説

選択肢のどちらがよいかを尋ねる表現。二つ以上の中で好みやおすすめを相談するときに使い、控えめに意見を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物や食事で迷っているとき、店員や同行者に「どちらが良いか」とアドバイスを求める場面でよく使われます。自分の意見を押し通さず、相手の意向やおすすめを控えめに伺う柔らかいニュアンスがあります。初対面の人から親しい間柄まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 어느 쪽이 나을까요?

  どちらのほうがマシでしょうか？　（比較して「より良い方」を慎重に選ぶニュアンスです。）

• 어떤 게 좋을 것 같아요?

  どれが良いと思いますか？　（相手の主観的な推測や意見をより直接的に尋ねます。）

• 추천해 주실 수 있나요?

  おすすめしていただけますか？　（選択肢を絞らずに、相手のおすすめを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 이쪽이 더 잘 어울리는 것 같아요.

  こちらのほうがより似合うと思いますよ。

• 저는 이게 더 마음에 들어요.

  私はこちらのほうが気に入っています。

よくある間違い

• ✕ 어느 것이 좋은가요?

  ○ 어느 게 좋을까요?

  「〜인가요?」を使うと単なる事実確認のように聞こえ、相談のニュアンスが薄れます。