鼻歌

콧kon노no래rae

意味

  • 名 鼻歌はなうた
콧노래のイラスト

例文

아a이i는neun 혼hon자ja 콧kon노no래rae를reul 불bul렀leot다tta.

子どもは一人で鼻歌を歌った。

출chul근geun길gi에re 버beo스seu에e서seo 누nu군gun가ga 콧kon노no래rae를reul 흥heung얼eol거geo렸ryeot다tta.

通勤途中、バスで誰かが鼻歌を口ずさんでいた。

コアイメージ

口を開けず鼻で奏でる控えめなメロディ

関連語

(動) 콧kon노no래rae하ha다da：鼻歌を歌う

↔︎ (名) 조jo용yong함ham：静けさ

↔︎ (名) 무mu음eum：無音

使い方

類義語との違い

콧kon노no래rae: 口を閉じたまま鼻で静かに鳴らす、小さく続く歌のメロディ。
흥heung얼eol거geo림rim: 言葉をはっきり唱えずに小さく繰り返して歌うように出す音。
허heo밍ming: 口を閉じて低めの音で曲の旋律をたどる行為。

韓国語での定義

입i을beul 크keu게ge 열yeol지ji 않an고ko 코ko로ro 내nae는neun 가ga볍byeop고kko 단dan편pyeon적jeo인gin 노no래rae

語源

固有語どうしの合成である콧노래は、콧が鼻を指す慣用的な形、노래が歌を意味し、両者が結びついて鼻でこっそり歌う行為を表す語になった

コラム

  • ドラマや日常会話では『콧노래를 부르다』や『콧노래가 나오다』といった表現で心の様子や場の雰囲気をさりげなく伝える表現として使われ、改まった場ではあまり用いないことに注意

「鼻歌」は韓国語で何と言う？

「鼻歌」に当たる最も一般的な韓国語は「콧노래」です。「코（鼻）」と「노래（歌）」が合わさった言葉で、日本語の鼻歌とまったく同じ感覚で使えます。機嫌が良いときなどに口ずさむ歌を指し、日常会話で幅広く用いられます。

使い分け

  • 콧노래

    日本語の「鼻歌」にそのまま対応する標準的な表現です。機嫌良く口ずさむ様子などを表す際によく使われます。

    기분이 좋은지 콧노래를 부르고 있네요.

    気分が良いのか鼻歌を歌っていますね。

よくある間違い

  • ✕ 코노래

    ○ 콧노래

    合成語の間に「ㅅ（サイシヨッ）」が入る綴りが正しいためです。

「鼻歌」のよくある質問

Q. 「鼻歌を歌う」の自然な言い方は？
「콧노래를 부르다」と言います。日本語と同じく動詞「부르다（歌う）」を組み合わせるのが最も自然な表現です。また、「콧노래가 나오다（鼻歌が出る）」という言い方もよく使われます。
Q. 「鼻歌交じり」は韓国語でどう言う？
「콧노래를 섞어서」または副詞的に「콧노래를 흥얼거리며（鼻歌を口ずさみながら）」と表現します。機嫌よく何かをしている様子を自然に描写できます。

「鼻歌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ