鼻づまり

「鼻づまり」の英語

「鼻づまり」は英語で stuffy nose と言います。症状を名詞で表すなら nasal congestion も一般的で、stuffiness は医療的な文脈で使われます。stuffy は部屋の空気がこもった意味にもなるため、文脈で判断します。

「鼻づまり」の英語の使い分け

  • stuffy nose

    日常会話で「鼻がつまっている」と言う最も自然な表現です。

    I have a stuffy nose today.

    今日は鼻がつまっています。

  • nasal congestion

    医療機関や健康情報など、やや正式な場面で使います。

    Nasal congestion can make it hard to sleep.

    鼻づまりがあると眠りにくくなることがあります。

  • stuffiness

    鼻づまりを表す名詞ですが、stuffy nose より使用範囲が狭い表現です。

    He woke up with stuffiness and a sore throat.

    彼は鼻づまりとのどの痛みで目を覚ましました。

「鼻づまり」の例文

He woke up with stuffiness and couldn't breathe through his nose.

彼は鼻づまりで目を覚し、鼻で呼吸できなかった。

コアイメージ

鼻の通りがふさがれて空気の通りが悪くなる状態、鼻づまり

英英

A condition in which the nasal passages are blocked or swollen so that breathing through the nose is difficult.

語源

stuffinessは、名詞stuff（詰める・詰まったもの）から形容詞stuffy（詰まった、空気がこもった）が生じ、さらに状態を表す接尾辞 -ness が付いて『詰まりや空気のこもりの状態＝鼻づまり』の意味になった

コラム

  • stuffyやstuffinessは部屋の空気がこもっている意味でも使われる一方で医療文脈では鼻づまりを指すため例文のように体調を表す文脈か室内環境かを見て訳を区別する

「鼻づまり」のレベル別の例文

「鼻づまり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have nose clogging.

    ○ I have a stuffy nose.

    nose clogging は不自然で、日常会話では stuffy nose が一般的です。

  • × The room has nasal congestion.

    ○ The room is stuffy.

    nasal congestion は人の鼻づまりに使い、部屋の空気には使いません。

「鼻づまり」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻づまり」を英語で一言で言うと？
日常会話では stuffy nose が最も一般的です。「鼻がつまっている」は I have a stuffy nose と言えます。
Q. stuffy nose と nasal congestion の違いは？
stuffy nose は日常的な表現で、nasal congestion は医療機関や健康情報などで使われる正式な表現です。
Q. 「鼻づまり」を病院で伝える英語は？
I have nasal congestion. と言うと伝わります。症状の説明として I can't breathe through my nose. も使えます。

「鼻づまり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1