養育費

양yang육yuk비ppi

意味

  • 名 養育費よういくひ
양육비のイラスト

例文

이i혼hon하ha면myeon 양yang육yuk비ppi를reul 줘jwo야ya 해hae요yo.

離婚したら養育費を払わなければなりません。

전jeon 남nam편pyeo이ni 양yang육yuk비ppi를reul 오o래rae 체che납na했paet다tta.

元夫が養育費を長く滞納した。

コアイメージ

子育てにかかるさまざまな支出の総称

関連語

(動) 양yang육yu하ka다da：養育する

(名) 양yang육yuk지jji원won：養育支援

使い方

類義語との違い

양yang육yuk비ppi: 子どもの養育にかかる費用を補うために支払われる金銭。
생saeng활hwal비bi: 毎日の生活に必要な支出の総称で、食費や光熱費などを含むお金。
양yang육yuk수ssu당dang: 子育て世帯に対して国や自治体が支給する現金の支援。

韓国語での定義

아a이i를reul 기gi르reu는neun 데de 필pi요ryo한han 돈do을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 양yang육yu에ge 따tta른reun 식sik비ppi·교gyo육yuk비ppi·의ui료ryo비bi 등deung 여yeo러reo 지ji출chu을reul 포po함ham한han다da.

語源

漢字語の合成で、양(養)と육(育)はともに育てることを表し、양육(養育)が育てる行為を意味し、비(費)は費用なので養育費は子どもを育てるための費用を指す。

コラム

  • 会話では親同士の負担や未払い問題を話す際によく出てきて「생활비」や「양육권」と意味が異なる点が話題になりやすいため、文脈で支払いの主体や対象が子どもに限定されているかを確認するとわかりやすい。

「養育費」は韓国語で何と言う？

「養育費」は韓国語で「양육비（ヤンニュクピ）」と言います。日本語の漢字「養育費」をそのまま韓国語読みにした言葉で、子どもの養育にかかる費用全般や、離婚後に支払われる養育費を指す際に最も一般的に使われます。

使い分け

  • 양육비

    子どもの監護や教育にかかる費用を指す標準的な表現です。日常会話から法律用語まで幅広く使われます。

    이혼 후에도 양육비는 매달 지급해야 합니다.

    離婚後も養育費は毎月支払わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 키우는 돈 (直訳的な表現)

    ○ 양육비

    「育てるお金」と直訳せず、漢字語の「양육비」を使うのが自然です。

「養育費」のよくある質問

Q. 「養育費を請求する」は？
「양육비를 청구하다」と言います。法的な手続きを含め、相手に対して養育費の支払いを求める際によく使われる自然な表現です。
Q. 「養育費を送る」は韓国語で？
「양육비를 보내다」または口座などに振り込む意味で「양육비를 입금하다」と言います。毎月の支払いについて話す際によく用いられます。

「養育費」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ