약진하다yak jjin ha da

意味

  • 動 躍進するやくしんする
  • 動 飛躍するひやくする
  • 動 前進するぜんしんする

例文

신생sin saeng 기업이ki eo bi 올해ol hae 크게keu ge 약진했어요yak jjin hae sseo yo.

新興企業が今年大きく躍進しました。

コアイメージ

短い間に力を大きく伸ばし、前へ勢いよく進むイメージ

韓国語での定義

짧은jjal beun 시간에si ga ne 큰keun 발전을pal jjeo neul 이루며i ru myeo 힘차게him cha ge 앞으로a peu ro 나아가다na a ga da

語源

약진하다は、漢字の「躍進」から成り、「躍」は跳ぶこと、「進」は前へ進むことを表す漢字語

コラム

  • 韓国の経済記事では、企業や産業が急速に成長するときによく使われ、移動より成果の伸びに焦点が置かれる

발돋움하다pal do dum ha da

意味

  • 動 つま先立ちするつまさきだちする
  • 動 飛躍するひやくする

例文

아이가 높은no peun 선반의 책을 꺼내려고kkeo nae ryeo go 발돋움했어요pal do dum hae sseo yo.

子どもが高い棚の本を取ろうとつま先立ちしました。

コアイメージ

足元から体を伸ばして、上の場所や次の段階へ近づく動き

韓国語での定義

발끝을pal kkeu seul 세워서se wo seo 몸을mo meul 위로wi ro 높이다no pi da. 또는tto neun 실력이나sil lyeo gi na 지위가chi wi ga 높아져서no pa jeo seo 더teo 큰keun 발전을pal jjeo neul 이루다i ru da.

語源

발돋움하다は、발(足)に「持ち上げること」を表す돋움が結びつき、足先で体を高くする動作を表すようになった語

コラム

  • 高い棚に手を伸ばす場面では文字どおりの動作を表すが、会社名やチーム名が主語になると成長の話になりやすい語

웅비하다ung bi ha da

意味

  • 動 雄飛するゆうひする
  • 動 飛躍するひやくする
  • 動 大きく発展するおおきくはってんする

例文

젊은이들이 세계se gye 무대에서 웅비할ung bi hal 날을 기대한다.

若者たちが世界の舞台で雄飛する日を期待する。

コアイメージ

まだ広がっていない力が一気に外へ放たれ、社会や世界で大きく伸びること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 힘과him gwa 능력을neung nyeo geul 크게keu ge 펼치며pyeol chi myeo 앞으로a peu ro 나아가다na a ga da

語源

웅비하다は、雄を表す웅(雄)と飛ぶことを表す비(飛)が結びつき、雄々しく飛び立つ意味から大きな発展を表す語

コラム

  • 웅비하다は、日常会話よりも新聞記事や祝辞などで使われ、組織や国の成長を格調高く表す語として現れることが多い

비약하다pi ya ka da

意味

  • 動 飛躍するひやくする
  • 動 跳躍するちょうやくする

例文

그는keu neun 근거keun geo 없이eop ssi 결론으로kyeol lo neu ro 비약했다pi ya kaet tta.

彼は根拠もなく結論へ飛躍した。

コアイメージ

途中の足場を踏まず、考えや状態が一段先へ大きく進むイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 논리가nol li ga 중간chung gan 단계를tan gye reul 거치지keo chi ji 않고an ko 갑자기kap jja gi 다른ta reun 결론으로kyeol lo neu ro 넘어가거나neo meo ga geo na 상태가sang tae ga 짧은jjal beun 시간에si ga ne 크게keu ge 발전하다pal jjeon ha da

語源

비약하다は、漢字語の비약(飛躍)に하다が付いた動詞で、「飛」は飛ぶこと、「躍」は跳ねることで、段階を飛び越えて進む意味につながる

コラム

  • 日本語の「飛躍」と同じく成長にも使うが、韓国語では논리적 비약のように、論理の途中を飛ばす意味でも使う

도약하다to ya ka da

意味

  • 動 跳躍するちょうやくする
  • 動 飛躍するひやくする

例文

선수는seon su neun 힘껏him kkeot 도약했어요to ya kae sseo yo.

選手は力いっぱい跳躍しました。

コアイメージ

下から上へ力を集め、一度に大きく上がる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 힘껏him kkeot 뛰어올리거나ttwi eo ol li geo na 어떤eo tteon 상태에서sang tae e seo 더teo 높은no peun 단계로tan gye ro 빠르게ppa reu ge 나아가다na a ga da.

語源

도약하다は、漢字語の도약(跳躍)に動詞語尾하다が付いた形で、跳ぶ意味から高い段階へ進む意味にも広がった語

コラム

  • 韓国語では選手の跳躍だけでなく、経済や企業が成長して次の段階へ進む場面にも도약하다を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ