여망yeo mang

意味

例文

국민의 여망이yeo mang i 정책에 반영되었다.

国民の希望が政策に反映された。

コアイメージ

個人の願いをこえて、人々が一つになって求める望み

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 공동으로kong dong eu ro 어떤eo tteon 일이i ri 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라는pa ra neun 마음이나ma eu mi na 기대ki dae

語源

여망は、「輿」を人々や世間、「望」を望みとする漢字語で、世間の望みを表す組み立て

コラム

  • 희망が個人の将来への願いにも使えるのに対し、여망は「국민의 여망」のように公的な文脈で現れやすい語

위시wi si

意味

例文

이번i beon 생일saeng il 위시는wi si neun 새sae 자전거예요cha jeon geo ye yo.

今回の誕生日の願いは新しい自転車です。

コアイメージ

まだ手元にはないが、実現や入手を強く望んでいるもの

韓国語での定義

앞으로a peu ro 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라거나pa ra geo na 가지고ka ji go 싶어si peo 하는ha neun 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

위시は、英語のwishを音写した外来語で、実現を望む事柄や手に入れたいものを表す語

コラム

  • 韓国語の소원が人生や将来に関わる願いにも使われるのに対し、위시は身近な希望や好みを表す場面で使われる語

희구hi gu

意味

  • 名 希求ききゅう
  • 名 願望がんぼう
  • 名 渇望かつぼう

例文

평화에 대한 희구가hi gu ga 사람들을 움직였다um ji gyeot tta.

平和への希求が人々を動かした。

コアイメージ

望む対象を心に描き、かなえようと強く求め続けること

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 간절히kan jeol hi 바라면서pa ra myeon seo 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라는pa ra neun 마음ma eum

語源

희구は、希求という漢字語に由来し、希の望むことと求の求めることが結びついた語

コラム

  • 희구は日常会話より論説や文章で使われやすく、「평화」「자유」「진리」のような抽象的な価値と結びつきやすい語

염원yeo mwon

意味

例文

오랜o raen 염원을yeo mwo neul 마침내ma chim nae 이루었다i ru eot tta.

長年の念願をついにかなえた。

コアイメージ

ただの希望ではなく、実現を願い続ける切実な思い

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 깊이ki pi 품고pum go 계속kye sok 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라는pa ra neun 큰keun 소망so mang

語源

염원は、「念願」の念と願を合わせた漢字語で、心に思いを保ちながら願う意味から成る

コラム

  • 「염원을 담다」の形で、手紙やニュースなど改まった場面に込められた強い願いを表す

「願望」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ