顔立ち

韓国語
意味
例文
이목구비
目鼻立ち
이목구비가 뚜렷하다.
目鼻立ちがはっきりしている。
용모
容貌
그 배우는 빼어난 용모가 돋보였다.
その俳優は際立った容貌が目を引いた。
페이스
ペース
마라톤에서는 일정한 페이스를 유지해야 한다.
マラソンでは一定のペースを維持しなければならない。
안면상
顔貌
환자의 안면상은 전보다 좋아졌다.
患者の顔貌は以前より良くなった。
안모
顔貌
사진 속 인물은 안모가 단정하다.
写真の人物は顔貌が整っている。
신수
運勢
신수가 좋아서 하는 일마다 잘된다.
運勢がよくて、することすべてがうまくいく。
골상
骨相
그 배우는 골상이 뚜렷해 인상이 강하다.
その俳優は骨相がはっきりしていて、印象が強い。

이목구비i mok kku bi

意味

  • 名 目鼻立ちめはなだち
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 顔の造作かおのぞうさ

例文

이목구비가i mok kku bi ga 뚜렷하다ttu ryeo ta da.

目鼻立ちがはっきりしている。

コアイメージ

顔の中で、耳・目・口・鼻などが組み合わさって見える全体のつくり

韓国語での定義

귀kwi, 눈nun, 코ko, 입처럼ip cheo reom 얼굴을eol gu reul 이루는i ru neun 주요chu yo 부분을pu bu neul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal.

語源

이목구비は、漢字の「耳目口鼻」から成る漢字語で、耳・目・口・鼻をまとめて顔の部分として表す語

コラム

  • 日本語の「目鼻立ち」は目と鼻を中心にした表現だが、이목구비は耳や口も含む顔の各部分を指す語

용모yong mo

意味

  • 名 容貌ようぼう
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 外見がいけん

例文

그keu 배우는 빼어난ppae eo nan 용모가yong mo ga 돋보였다tot ppo yeot tta.

その俳優は際立った容貌が目を引いた。

コアイメージ

顔立ちを中心にした、人の外見上の姿かたち

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴eol gul 생김새와saeng gim sae wa 겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

용모は、漢字語の「容貌」に由来し、「容」は姿、「貌」は顔つきや外見を表す語

コラム

  • 용모は日常会話より文章で使われやすく、人の見た目を改まって描写する表現

페이스pe i seu

意味

  • 名 ペース
  • 名 顔立ちかおだち

例文

마라톤에서는 일정한 페이스를pe i seu reul 유지해야 한다.

マラソンでは一定のペースを維持しなければならない。

コアイメージ

全体の流れを見ながら、一定に保つ進行の速さ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 진행할chin haeng hal 때ttae 일정하게il jeong ha ge 유지하는yu ji ha neun 속도나sok tto na 정도cheong do, 또는tto neun 사람의sa ra mui 얼굴eol gul 생김새를saeng gim sae reul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da

語源

페이스は、英語のpace（進む速さ）とface（顔）に由来する語が韓国語で同じ形になったもの

コラム

  • 韓国語では英語のfaceに当たる「顔」の意味も페이스と書くため、日本語の「ペース」だけと思うと読み違えやすい語

안면상an myeon sang

意味

  • 名 顔貌がんぼう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち

例文

환자의 안면상은an myeon sang eun 전보다 좋아졌다cho a jeot tta.

患者の顔貌は以前より良くなった。

コアイメージ

顔の造りと表情を合わせて見たときの顔つき

韓国語での定義

얼굴의eol gu rui 생김새와saeng gim sae wa 표정이pyo jeong i 함께ham kke 드러내는teu reo nae neun 전체적인cheon che jeo gin 얼굴eol gul 모습mo seup

語源

안면상は、안면（顔面）と 상（相・外に表れる姿）から成り、顔に現れる姿を表す漢字語

コラム

  • 안면상は、日常会話の얼굴よりも、患者の変化や人物の外見を述べる改まった文で見かける語

안모an mo

意味

  • 名 顔貌がんぼう
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 顔つきかおつき

例文

사진sa jin 속sok 인물은in mu reun 안모가an mo ga 단정하다tan jeong ha da.

写真の人物は顔貌が整っている。

コアイメージ

人の顔を、個々の部分でなく一つの外見として捉えたもの

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴이eol gu ri 어떻게eo tteo ke 생겼는지와saeng gyeon neun ji wa 그keu 겉모습을keon mo seu beul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

안모は、顔を意味する顔と、姿・様子を意味する貌が結びついた語で、顔の外見全体を表す

コラム

  • 안모は、人物の容姿を客観的に記す文章で使われやすく、親しい会話では얼굴が一般的な語

신수sin su

意味

  • 名 運勢うんせい
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 神獣しんじゅう

例文

신수sin su가ga 좋아서cho a seo 하는ha neun 일마다 잘된다.

運勢がよくて、することすべてがうまくいく。

コアイメージ

その人にめぐってくる出来事の流れが、よい方向かどうかを表す感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 앞날에am na re 좋은cho eun 일과il gwa 나쁜na ppeun 일이i ri 생기는saeng gi neun 흐름이나heu reu mi na 운세un se

語源

신수は、漢字の「身數」から成り、身は体、數は数を表し、人に定まった運を指す語として使われる

コラム

  • 「신수가 좋다」は、試験や仕事などが続けてうまくいく場面で、人の運のよさを述べる表現

골상kol sang

意味

  • 名 骨相こっそう
  • 名 骨格こっかく
  • 名 顔立ちかおだち

例文

그keu 배우는 골상이kol sang i 뚜렷해ttu ryeo tae 인상이 강하다kang ha da.

その俳優は骨相がはっきりしていて、印象が強い。

コアイメージ

顔立ちを、輪郭や各部分の形を支える骨組みから捉える軸

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴에서eol gu re seo 드러나는teu reo na neun 뼈의ppyeo ui 모양과mo yang gwa 전체적인cheon che jeo gin 생김새를saeng gim sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

골상は、「骨」を表す 골と「顔立ちや姿」を表す 상が結びついた漢字語

コラム

  • 골상は顔の形そのものに重きがあり、인상は表情などから受ける感じを指すため、両者は同じ意味ではない

「顔立ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ