관문kwan mun

意味

  • 名 関門かんもん
  • 名 玄関口げんかんぐち
  • 名 難関なんかん

例文

이i 시험은 취업의 중요한 관문kwan mu이다ni da.

この試験は就職の重要な関門だ。

コアイメージ

先へ進む道の途中にあり、越えたときに次の段階へ入れる境目のイメージ

韓国語での定義

목적지나mok jjeok jji na 성공에seong gong e 이르기i reu gi 전에cheo ne 통과해야tong gwa hae ya 하는ha neun 문mun 또는tto neun 시험이나si heo mi na 조건처럼cho geon cheo reom 넘기neom kki 어려운eo ryeo un 단계를tan gye reul 뜻한다tteu tan da.

語源

관문は、漢字の「關(ふさぐ)」と「門(出入り口)」を組み合わせた漢字語で、ふさがれた出入り口から通過の条件を表す意味になった語

コラム

  • 관문は物理的な門にも使えるため、比喩だけの「難関」と違い、入口や通過点を思わせる表現になる語

문턱mun teok

意味

例文

이i 집은 문턱이mun teo gi 높아no pa 발이 걸리지keol li ji 않게an ke 조심했다.

この家は敷居が高く、足を取られないように気をつけた。

コアイメージ

外と内の境目にある低い段差が、場所や集団に入るときの難しさを表す軸

韓国語での定義

문을mu neul 드나드는teu na deu neun 곳의ko sui 바닥에pa da ge 높게nop kke 만들어진man deu reo jin 부분이나pu bu ni na 어떤eo tteon 단계에tan gye e 들어가기teu reo ga gi 어려운eo ryeo un 조건이나cho geo ni na 장벽을chang byeo geul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

문턱は、문(戸)と턱(あごのように突き出た部分)が結びつき、戸口の突起を表す語

コラム

  • 日本語の「敷居が高い」は相手に遠慮して訪ねにくい意味もあるが、韓国語の문턱이 높다は条件や基準が高くて入りにくい意味が中心

난관nan gwan

意味

例文

그는 여러yeo reo 난관을nan gwa neul 극복하고 목표를 이루었다.

彼はいくつもの難関を乗り越え、目標を達成した。

コアイメージ

前へ進もうとすると簡単には通り抜けられない、大きな障害のイメージ

韓国語での定義

해결하거나hae gyeol ha geo na 이겨i gyeo 내기가nae gi ga 매우mae u 어려운eo ryeo un 문제나mun je na 상황sang hwang

語源

난관は、漢字の「難」と「關(関)」が結びつき、越えるのが難しい関所のような障害を表す語

コラム

  • 日本語の「難関」は入試など通過が難しい対象を指すことが多いが、난관は仕事や人生の大きな問題にも広く使われる語

한고비han go bi

意味

  • 名 難関なんかん
  • 名 正念場しょうねんば
  • 名 峠とうげ

例文

수술이라는su su ri ra neun 한고비를han go bi reul 무사히mu sa hi 넘겼다neom gyeot tta.

手術という難関を無事に乗り越えた。

コアイメージ

物事の流れの中で立ちはだかる、特に重い一つの関門

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 이루어지는i ru eo ji neun 과정에서kwa jeong e seo 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 중요한chung yo han 단계tan gye

語源

한고비は、한(ひとつ)と고비(進行を左右する重要な時点)が組み合わさった固有語で、一つの大きな関門を表す語

コラム

  • 한고비를 넘기다は難しい局面を切り抜ける意味で、問題全体が終わったのではなく危険な段階を越えたことを表す表現

「難関」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ