발랄하다pal lal ha da

意味

  • 形 活発だかっぱつだ
  • 形 快活だかいかつだ
  • 形 陽気だようきだ
  • 形 生き生きしているいきいきしている

例文

그keu 아이의 성격은 발랄해요pal lal hae yo.

その子の性格は活発だ。

コアイメージ

動きや雰囲気が重くならず、明るい生気と軽快さが一緒に表れる様子

韓国語での定義

말투나mal tu na 표정pyo jeong, 행동haeng dong 또는tto neun 분위기가pu nwi gi ga 밝고pal kko 가벼우며ka byeo u myeo 힘찬him chan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

발랄하다は、漢字語の潑剌하다に由来し、潑剌は本来、魚などが水の中で勢いよく動くさまを表した語で、後に人や物の生き生きした様子を表すようになった語

コラム

  • 발랄하다は、会話では人の印象に使われやすい一方、색상や디자인にも使われ、明るく軽快な見た目を表せる語

흥겹다heung gyeop tta

意味

  • 形 陽気だようきだ
  • 形 楽しいたのしい
  • 形 浮き浮きしているうきうきしている

例文

축제chuk jje 분위기가pu nwi gi ga 흥겨웠다heung gyeo wot tta.

祭りの雰囲気が陽気だった。

コアイメージ

人や場に楽しさが広がり、気持ちが自然に弾む明るい状態

韓国語での定義

분위기나pu nwi gi na 기분이ki bu ni 매우mae u 즐겁고cheul geop kko 신이si ni 나서na seo 활기가hwal gi ga 넘치다neom chi da

語源

흥겹다は、漢字語の흥(興)に、ある感情が満ちた状態を表す겹다が結びついた語

コラム

  • 즐겁다が個人の楽しさにも広く使われるのに対し、흥겹다は축제 분위기や노래のように場全体が盛り上がるときに使うことが多い

명랑하다myeong nang ha da

意味

例文

명랑한myeong nang han 학생이 웃으며u seu myeo 인사했다.

明るい学生が笑顔で挨拶した。

コアイメージ

気持ちや場の空気が晴れていて、明るく生き生きしているイメージ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 분위기가pu nwi gi ga 밝고pal kko 쾌활하여kwae hwal ha yeo 즐거운cheul geo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

명랑하다は、漢字語の「明朗」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、明るく朗らかな性質を表す

コラム

  • 밝다が光や色にも使えるのに対し、명랑하다は人の性格や表情、場の雰囲気が明るいことを表す語

경쾌스럽다kyeong kwae seu reop tta

意味

  • 形 軽快だけいかいだ
  • 形 陽気だようきだ

例文

그의 말투는 경쾌스러웠다kyeong kwae seu reo wot tta.

彼の話し方は軽快だった。

コアイメージ

動きや話し方、場の空気が軽く明るく弾む感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 가볍고ka byeop kko 밝아서pal ga seo 즐거운cheul geo un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

경쾌스럽다は、「경쾌(輕快)」に、性質や印象を表す「스럽다」が付いた形

コラム

  • 日本語の「軽快」は速さや動きのなめらかさを指すことが多いが、韓国語では話し方や雰囲気の明るさにも広がる

얼싸하다eol ssa ha da

意味

  • 形 陽気だようきだ
  • 形 興に乗るきょうにのる
  • 形 浮き立つうきたつ

例文

잔치는chan chi neun 얼싸한eol ssa han 분위기pu nwi gi 속에서so ge seo 밤늦게까지pam neut kke kka ji 이어졌다i eo jeot tta.

宴は陽気な雰囲気の中で夜遅くまで続いた。

コアイメージ

気分が弾み、周囲まで明るく浮き立つような陽気さ

韓国語での定義

흥이heung i 나서na seo 마음이ma eu mi 들뜨고teul tteu go 매우mae u 즐거운cheul geo un 상태이다sang tae i da

語源

얼싸하다は、喜びや興奮を表す感動詞「얼싸」に「하다」が結びつき、浮き立つ状態を表す固有語

コラム

  • 「얼싸하다」は、人の性格よりも「분위기」や「기분」に使われ、場や心が弾んでいる様子を表す語

신명스럽다sin myeong seu reop tta

意味

  • 形 陽気だようきだ
  • 形 活気があるかっきがある
  • 形 快活だかいかつだ

例文

농악대의nong ak ttae ui 연주가 매우mae u 신명스러웠다sin myeong seu reo wot tta.

農楽隊の演奏はとても陽気だった。

コアイメージ

明るい勢いがあり、楽しさが外にあふれ出る様子

韓国語での定義

즐겁고cheul geop kko 기운이ki u ni 넘쳐서neom cheo seo 분위기가pu nwi gi ga 밝고pal kko 활기차다hwal gi cha da

語源

신명스럽다は、신명という浮き立つような気分に、そうした性質を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 韓国語では演奏や踊りのように、見ている人も楽しくなる場面を表す形容詞として使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ