関与する

韓国語
意味
例文
개입되다
巻き込まれる
그는 뜻하지 않게 사건에 개입됐다.
彼は思いがけず事件に巻き込まれた。
관여하다
関与する
그는 그 일에 관여했어요.
彼はそのことに関与しました。
상관하다
気にする
그는 남의 일에 상관하지 않았다.
彼は他人のことを気にしなかった。
개입하다
介入する
정부가 분쟁에 개입했다.
政府が紛争に介入した。
간여하다
干渉する
남의 일에 함부로 간여하지 마세요.
他人のことにむやみに干渉しないでください。
연루되다
巻き込まれる
그는 사건에 연루되어 조사를 받았다.
彼は事件に巻き込まれて調査を受けた。
관여되다
関与する
그 사건에는 많은 사람이 관여돼 있다.
その事件には多くの人が関与している。

개입되다kae ip ttoe da

意味

  • 動 巻き込まれるまきこまれる
  • 動 関与するかんよする

例文

그는 뜻하지 않게an ke 사건에 개입됐다kae ip ttwaet tta.

彼は思いがけず事件に巻き込まれた。

コアイメージ

外側にいた人や事柄が、進行中の出来事の内側へ入り、関係を持つ状態になる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 어떤eo tteon 사건이나sa geo ni na 문제에mun je e 들어가teu reo ga 그keu 일과il gwa 관계를kwan gye reul 맺게maet kke 되다toe da

語源

개입되다は、개입（介入）に「〜になる」を表す되다が結び付き、介入する状態になることを表す

コラム

  • 개입되다は、意図せず面倒な事態に入る含みを持つ휘말리다より、意図の有無をぼかして関与だけを述べる中立的な表現

관여하다kwa nyeo ha da

意味

例文

그는 그keu 일에 관여했어요kwa nyeo hae sseo yo.

彼はそのことに関与しました。

コアイメージ

ある事柄の外側から、関係を持ってその進み方に加わるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제에mun je e 관계하여kwan gye ha yeo 그keu 일에i re 참여하거나cha myeo ha geo na 영향을yeong hyang eul 미치다mi chi da

語源

관여하다は、漢字の「關與」に「하다」が付いた語で、「關」は関わること、「與」は参加することを表し、合わせて関わって参加する意味になる

コラム

  • 관여하다は中立的な「関与する」に近く、望ましくない口出しを強調する「간섭하다」と使い分ける語

상관하다sang gwan ha da

意味

例文

그는 남의 일에 상관하지sang gwan ha ji 않았다a nat tta.

彼は他人のことを気にしなかった。

コアイメージ

物事との関わりを保ち、その成り行きに心を向けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 관심을kwan si meul 가지고ka ji go 마음을ma eu meul 쓰거나sseu geo na 남의na mui 일에i re 끼어들다kki eo deul da

語源

상관하다は、상관（相関）という「互いに関わること」を表す漢字語に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では「気にする」の意味で自分のことにも他人のことにも使えるが、남의 일에 상관하다では「干渉する」に近づく用法

개입하다kae i pa da

意味

例文

정부가 분쟁에 개입했다kae i paet tta.

政府が紛争に介入した。

コアイメージ

外から事の中に入り、進み方や結果に影響を与えること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 직접chik jjeop 들어가teu reo ga 그keu 일의i rui 과정이나kwa jeong i na 결과에kyeol gwa e 영향을yeong hyang eul 주다chu da

語源

개입하다は、漢字語 개입（介入）に 하다が結びついた語で、「介入」は人や事柄の間に入ることを表す

コラム

  • 개입하다は、간섭하다よりも意味の幅が広く、悪い干渉だけでなく問題解決のための中立的な介入にも使われる

간여하다ka nyeo ha da

意味

例文

남의 일에 함부로ham bu ro 간여하지ka nyeo ha ji 마세요ma se yo.

他人のことにむやみに干渉しないでください。

コアイメージ

自分の範囲を越えて、他人の問題に関わろうとする感覚

韓国語での定義

남의na mui 일에i re 끼어들어kki eo deu reo 그keu 일에i re 관계하거나kwan gye ha geo na 참견하다cham gyeon ha da

語源

간여하다は、干與하다という漢字語で、干の「妨げるように入り込む」と與の「一緒に関わる」が合わさった語

コラム

  • 간여하다は公的な関与にも使えるが、実際の文では不必要な介入を批判する場面に現れることが多い語

연루되다yeol lu doe da

意味

  • 動 巻き込まれるまきこまれる
  • 動 関与するかんよする

例文

그는 사건에 연루되어yeol lu doe eo 조사를 받았다pa dat tta.

彼は事件に巻き込まれて調査を受けた。

コアイメージ

望ましくない事件や問題とつながり、そこから影響を受ける立場になるイメージ

韓国語での定義

원하지won ha ji 않았거나a nat kkeo na 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 사건이나sa geo ni na 일에i re 관련되어kwal lyeon doe eo 그keu 일의i rui 영향을yeong hyang eul 받게pat kke 되다toe da

語源

연루되다は、漢字「連累」をもとにした「연루」と「되다」の組み合わせで、連なった関係に入ることを表す

コラム

  • 「巻き込まれる」と訳せても、記事では「연루되다」が犯罪や不正への関係を示すことが多く、重い響きを持つ

관여되다kwa nyeo doe da

意味

  • 動 関与するかんよする
  • 動 関わるかかわる
  • 動 関係するかんけいする

例文

그keu 사건에는 많은ma neun 사람이 관여돼kwa nyeo dwae 있다it tta.

その事件には多くの人が関与している。

コアイメージ

ある事柄との関係が生じ、その進み方や結果に結びつく状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일과il gwa 관계를kwan gye reul 맺어mae jeo 그keu 일의i rui 진행이나chin haeng i na 결과에kyeol gwa e 영향을yeong hyang eul 주는chu neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

관여되다は、漢字語の관여（関与）に되다（〜になる）が付き、関与する状態になる意味を表す

コラム

  • 관여되다は、本人が主導して参加するより、事件や問題との関係が生じた状態を述べる文脈で使われる

「関与する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ