「間抜け」は韓国語で？言い方・例文一覧

솜을so meul 넣어neo eo 만든man deun 두꺼운tu kkeo un 바지를pa ji reul 뜻하거나tteu ta geo na 세상se sang 물정에mul jeong e 어둡고eo dup kko 어수룩한eo su ru kan 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

핫바지は、「핫-」が綿を入れた厚い衣服を示し、「바지」と合わさった語

コラム

「핫바지」は単なる「田舎者」ではなく、世間の事情にうまく対応できず、他人に押されやすい人にも使われる

얼뜨기eol tteu gi

意味

名間抜けまぬけ
名どじ
名うすのろ

例文

그는 일도 서툴고 정말cheong mal 얼뜨기eol tteu gi였다yeot tta.

彼は仕事も下手で、本当に間抜けだった。

コアイメージ

不器用で要領が悪く、動作や判断で何度もつまずく人の姿

韓国語での定義

일이나i ri na 행동이haeng dong i 서툴고seo tul go 어리숙하여eo ri su ka yeo 자주cha ju 실수하는sil su ha neun 사람sa ram

語源

얼뜨기は、「얼뜨다」に人を表す接尾辞「-기」が付いた語で、不器用でうかつな人を表す

コラム

얼뜨기は「바보」よりも、知能そのものより不器用で世慣れない様子を強く表す語

꺼벙이kkeo beong i

意味

名とんま
名ぼんやり者ぼんやりもの
名間抜けまぬけ

例文

그는keu neun 좀chom 꺼벙이처럼kkeo beong i cheo reom 보여도po yeo do 마음은ma eu meun 따뜻하다tta tteu ta da.

彼は少しとんまに見えても、心は温かい。

コアイメージ

考えや動きが少しぼんやりしていて、どこか頼りなく見える人

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 표정이pyo jeong i 어리숙하고eo ri su ka go 둔해tun hae 보이는po i neun 사람sa ram

語源

꺼벙이は、꺼벙하다に人を表す接尾辞이が付いた語で、形容詞から人を表す名詞になったもの

コラム

親しい相手を軽くからかう呼び名にもなるが、目上の人や知らない人には失礼になりやすい表現

칠푼이chil pu ni

意味

名間抜けまぬけ
名愚か者おろかもの
名うすのろ

例文

그는 동네에서 칠푼이로chil pu ni ro 불렸다.

彼は町で間抜けと呼ばれた。

コアイメージ

判断や仕事ぶりが不十分で、周囲から頼りなく見られる人というイメージ

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 처리하지cheo ri ha ji 못하고mo ta go 판단도pan dan do 모자란mo ja ran 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

칠푼이は、칠푼（七分）という十分に届かない分量に、人を表す 이が付いて生まれた語

コラム

칠푼이は、冗談のつもりでも相手を傷つけやすく、職場や初対面の相手には使わない呼び方

팔삭둥이pal sak ttung i

意味

名八か月児はちかげつじ
名未熟児みじゅくじ
名間抜けまぬけ

例文

의사들은ui sa deu reun 팔삭둥이를pal sak ttung i reul 정성껏cheong seong kkeot 돌봤다tol bwat tta.

医師たちは八か月児を懸命に世話した。

コアイメージ

予定より早く生まれたため、体が小さく未熟な子どもを指すイメージ

韓国語での定義

임신한im sin han 지chi 여덟yeo deol 달tal 만에ma ne 태어나tae eo na 아직a jik 몸이mo mi 충분히chung bun hi 자라지cha ra ji 않은a neun 아이를a i reul 뜻하며tteu ta myeo, 어리석고eo ri seok kko 못난mon nan 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르기도i reu gi do 하는ha neun 말mal