郵便箱

우u체che통tong

意味

  • 名 郵便箱ゆうびんばこ
  • 名 ポスト
우체통のイラスト

例文

저jeo는neun 매mae일il 우u체che통tong을eul 확hwa인gin해hae요yo.

私は毎日、郵便箱を確認します。

편pyeon지ji를reul 우u체che통tong에e 넣neo었eo어sseo요yo.

手紙を郵便箱に入れました。

コアイメージ

郵便物を入れて投函するための、投入口のある容器

関連語

(名) 우u체che국guk：郵便局

(名) 우u편pyeon：郵便

(名) 우u편pyeon물mul：郵便物

使い方

類義語との違い

우u체che통tong: 手紙やはがきを投入口に入れて投函するために街中に設置された公共の箱
우u편pyeon함ham: 個人宅や建物の前などに置かれ、配達された郵便物を受け取って保管する小さな箱

韓国語での定義

편pyeon지ji나na 소so포po 같ga은teun 우u편pyeon물mu을reul 넣neon는neun 공gong용yong 통tong이i나na 상sang자ja이i다da.

語源

漢字語としては、우체は郵便に関する語で、통は筒や容器を意味し、両者が合わさって郵便物を入れる容器を指す語になった

コラム

  • 日常では우체통は街角などの公共の投函箱を指すことが多く、個人宅の郵便受けは우편함と呼ぶので、手紙の有無を確認する場面では우편함を使う表現が自然だ

ゲームで覚える・約 1 分

우체통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「郵便箱」は韓国語で何と言う？

「郵便箱」は韓国語で「우체통（ウチェトン）」と言います。漢字で「郵遞筒」と書き、街中に設置されている手紙投函用の郵便ポストから、家庭の玄関先にある郵便受けまで広く指す最も一般的な表現です。自宅用の受け箱に限定したい場合は「우편함（郵便函）」と表現することもあります。

使い分け

  • 우체통

    手紙を投函する街角角のポストと、配達物を受け取る家庭用の郵便箱のどちらにも使える標準的な表現です。

    편지를 우체통에 넣었어요.

    手紙を郵便箱に入れました。

よくある間違い

  • ✕ 편지상자 (ピョンジサンジャ)

    ○ 우체통 または 우편함

    「手紙の箱」と直訳した表現で、郵便受けの意味では使われません。

「郵便箱」のよくある質問

Q. 街の赤いポストも우체통ですか？
はい、街頭にある投函用の赤いポストも「우체통」と呼びます。韓国では家の玄関にある配達受け取り用の郵便箱も同じ単語で呼ぶことが多く、前後の文脈でどちらを指しているか判断します。
Q. 自宅の郵便受けを区別したい時は？
自宅やマンションの集合郵便受けであることを明確にしたい場合は「우편함（郵便函）」という言葉を使います。投函用のポストと混同せず、受け取るための箱として区別して伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ