왜소화하다wae so hwa ha da

意味

  • 動 矮小化するわいしょうかする
  • 動 小型化するこがたかする
  • 動 過小評価するかしょうひょうかする

例文

그keu 발언은 사건의 의미를 왜소화했어요wae so hwa hae sseo yo.

その発言は事件の意味を矮小化しました。

コアイメージ

本来の規模や価値を削り、実際より取るに足りないものとして扱う動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 규모나kyu mo na 의미ui mi 또는tto neun 가치를ka chi reul 실제보다sil je bo da 작고chak kko 보잘것없게po jal geo seop kke 보이도록po i do rok 만들다man deul da

語源

왜소화하다は、「矮小」に「化」を加えた「矮小化」に、動詞にする 하다 が付いた語

コラム

  • 日本語の「矮小化」と同じ漢字を使うが、韓国語では 사건の意味や 사람の価値を低く見せる場合にもよく使われる語

소시하다so si ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 見くびるみくびる
  • 動 過小評価するかしょうひょうかする

例文

그는 상대의 실력을 소시해so si hae 결국kyeol guk 졌다cheot tta.

彼は相手の実力を軽視して、結局負けた。

コアイメージ

対象を本来の大きさや重みより小さく見積もる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 대상의tae sang ui 가치나ka chi na 능력을neung nyeo geul 실제보다sil je bo da 낮게nat kke 평가하여pyeong ga ha yeo 중요하지chung yo ha ji 않게an ke 여기다yeo gi da.

語源

소시하다は、漢字「小視」に「하다」が結びついた形で、「小視」は対象を軽く見るという成り立ち

コラム

  • 소시하다は、相手を見下す感情よりも、能力や価値を低く評価する判断を表す語

낮잡다nat jjap tta

意味

例文

그는 상대를 낮잡아nat jja ba 본다.

彼は相手を見下している。

コアイメージ

対象を本来の価値より下のものとして扱う見方

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 값어치kap sseo chi 또는tto neun 능력을neung nyeo geul 실제보다sil je bo da 낮게nat kke 여기고yeo gi go 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 보다po da

語源

낮잡다は、「낮다(低い)」に「잡다(取る)」が結びついた語で、対象を低いものとして捉える意味を表す構成

コラム

  • 日本語の「見下す」より使える範囲が広く、人への態度だけでなく、価格や数量を低く見積もる場合にも用いられる語

과소평가하다kwa so pyeong ga ha da

意味

  • 動 過小評価するかしょうひょうかする

例文

그의 능력을 과소평가하지kwa so pyeong ga ha ji 마세요ma se yo.

彼の能力を過小評価しないでください。

コアイメージ

対象の持つ力を正しく測らず、実際より低い評価に置くこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 능력neung nyeok, 가치ka chi, 중요성을chung yo seong eul 실제보다sil je bo da 낮게nat kke 판단하다pan dan ha da

語源

과소평가하다は、과소(過少)「少なすぎる」と 평가(評価)「見きわめる」が結びつき、対象を低く判断する語になったもの

コラム

  • 受け身の 과소평가되다(過小評価される)もよく使われ、評価する人を示さず低く見られた状態を表す語

「過小評価する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ