軽蔑する

韓国語
意味
例文
천대하다
軽蔑する
사람을 천대하면 안 된다.
人を軽蔑してはいけない。
천경하다
軽蔑する
가난하다고 남을 천경하면 안 된다.
貧しいからといって人を軽蔑してはいけない。
멸시하다
軽蔑する
그는 가난한 사람들을 멸시해요.
彼は貧しい人々を軽蔑します。
경멸하다
軽蔑する
그는 약한 사람을 경멸한다.
彼は弱い人を軽蔑する。
능멸하다
侮蔑する
그는 상대방을 공개적으로 능멸했어요.
彼は相手を公然と侮蔑しました。
하대하다
見下す
그는 가난한 사람을 하대하지 않았어요.
彼は貧しい人を見下しませんでした。
층하하다
見下す
사람을 층하하는 태도는 옳지 않다.
人を見下す態度は正しくない。
하시하다
見下す
그는 가난한 사람을 하시했어요.
彼は貧しい人を見下しました。
천시하다
軽蔑する
그는 가난한 사람을 천시하지 않는다.
彼は貧しい人を軽蔑しない。
괄시하다
軽蔑する
그는 가난한 사람을 괄시했다.
彼は貧しい人を軽蔑した。

천대하다cheon dae ha da

意味

例文

사람을 천대하면cheon dae ha myeon 안an 된다toen da.

人を軽蔑してはいけない。

コアイメージ

相手を見下し、尊重に値しないもののように扱う

韓国語での定義

사람을sa ra meul 보잘것없이po jal geo seop ssi 여기고yeo gi go 깔보면서kkal bo myeon seo 좋지cho chi 않게an ke 대하다tae ha da.

語源

천대하다は、천대（賤待）の천（賤）が低さ、대（待）が扱いを表し、低く扱う意味になった漢字語

コラム

  • 천대하다は、무시하다のように相手を相手にしない場合より、相手を低く扱う態度や待遇に焦点がある表現

천경하다cheon gyeong ha da

意味

  • 動 軽蔑するけいべつする
  • 動 軽視するけいしする
  • 動 侮るあなどる

例文

가난하다고 남을 천경하면cheon gyeong ha myeon 안an 된다toen da.

貧しいからといって人を軽蔑してはいけない。

コアイメージ

人や物を軽く扱い、価値のないもののように見下すこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치를ka chi reul 낮추어nat chu eo 하찮게ha chan ke 여기다yeo gi da

語源

천경하다は、賤（低い）と輕（軽い）が結びつき、低いものとして軽く扱う意味になった漢字語

コラム

  • 천경하다は、単に関心を持たないことではなく、相手を低く評価する気持ちを含む表現

멸시하다myeol si ha da

意味

  • 動 軽蔑するけいべつする

例文

그는 가난한 사람들을 멸시해요myeol si hae yo.

彼は貧しい人々を軽蔑します。

コアイメージ

相手を対等な人と見ず、価値の低い存在のように扱う感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 낮고nat kko 가치ka chi 없는eom neun 존재처럼chon jae cheo reom 여기며yeo gi myeo 업신여기다eop ssi nyeo gi da

語源

멸시하다は、漢字語の멸시（蔑視）に「〜する」を表す하다が付き、人を見下して扱う動詞になったもの

コラム

  • 멸시하다は、単に相手を無視する무시하다よりも、相手を下に見る気持ちが強い語

경멸하다kyeong myeol ha da

意味

例文

그는 약한 사람을 경멸한다kyeong myeol han da.

彼は弱い人を軽蔑する。

コアイメージ

相手を価値の低い存在と見なし、上から見下す

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 보잘것없다고po jal geo seop tta go 여기며yeo gi myeo 깔보거나kkal bo geo na 업신여기다eop ssi nyeo gi da.

語源

경멸하다は、「輕蔑」に「하다」が付いた語で、相手を軽く見て価値を低く扱う意味から「軽蔑する」を表す

コラム

  • 경멸하다は、単に相手を無視する 무시하다 よりも、相手を低く評価して見下す気持ちを含む硬い語

능멸하다neung myeol ha da

意味

例文

그는 상대방을 공개적으로 능멸했어요neung myeol hae sseo yo.

彼は相手を公然と侮蔑しました。

コアイメージ

相手の尊厳を低く扱い、押さえつけるように侮辱すること

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 얕보고yat ppo go 깔보면서kkal bo myeon seo 심하게sim ha ge 모욕하다mo yo ka da

語源

능멸하다は、「凌」は相手を押さえつけること、「蔑」は軽く見てさげすむことを表し、二つが合わさって相手を見下す意味になる

コラム

  • 능멸하다は日常会話より記事や文章で見かけやすい硬い表現で、軽いからかいではなく強い非難を表す場面に用いられる

하대하다ha dae ha da

意味

例文

그는 가난한 사람을 하대하지ha dae ha ji 않았어요a na sseo yo.

彼は貧しい人を見下しませんでした。

コアイメージ

相手を自分より低い立場の人として扱い、敬意を示さない態度

韓国語での定義

사람을sa ra meul 자기보다cha gi bo da 못한mo tan 사람처럼sa ram cheo reom 여기고yeo gi go 함부로ham bu ro 대하다tae ha da

語源

하대하다は、漢字語の下待に由来し、「下に見るように扱う」という意味を表す

コラム

  • 韓国語では、年齢や立場が上の人が下の人に取る失礼な態度を表す場面で使われる語

층하하다cheung ha ha da

意味

例文

사람을sa ra meul 층하하는cheung ha ha neun 태도는tae do neun 옳지ol chi 않다an ta.

人を見下す態度は正しくない。

コアイメージ

相手を自分より下の位置に置き、低く評価する感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 자기보다cha gi bo da 낮은na jeun 위치에wi chi e 두고tu go 업신여기거나eop ssi nyeo gi geo na 멸시하다myeol si ha da

語源

층하하다は、漢字語の「層下」に由来し、「層」は段階、「下」は下を表すため、人を下位に置いて見る意味につながる

コラム

  • 층하하다は、日常会話より文章で見かけやすい硬い語で、人を低く評価する場面に使われる

하시하다ha si ha da

意味

例文

그는 가난한 사람을 하시했어요ha si hae sseo yo.

彼は貧しい人を見下しました。

コアイメージ

相手を自分より低い存在とみなし、尊重せずに扱う感覚

韓国語での定義

남을na meul 자기보다cha gi bo da 낮고nat kko 못한mo tan 사람으로sa ra meu ro 여겨yeo gyeo 존중하지chon jung ha ji 않다an ta

語源

하시하다は、漢字語「下視」に当たり、「下」は下に置くこと、「視」は見ることを表し、相手を低く見る意味につながる

コラム

  • 日本語の「見下す」は人への評価にも上から見る動作にも使うが、하시하다は人や集団を低く評価する場面に使う語

천시하다cheon si ha da

意味

  • 動 軽蔑するけいべつする
  • 動 さげすむ
  • 動 軽視するけいしする

例文

그는 가난한 사람을 천시하지cheon si ha ji 않는다an neun da.

彼は貧しい人を軽蔑しない。

コアイメージ

相手を下に置き、価値のないもののように扱う見下しの感覚を表す

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 낮추어nat chu eo 보며po myeo 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 업신여기다eop ssi nyeo gi da.

語源

천시하다は、漢字の賤視に하다が結びついた語で、賤視は相手を賤しいものとして見ることを表す

コラム

  • 천시하다は、軽視に近い경시하다よりも、相手を見下して尊重しない意味がはっきり出る語

괄시하다kwal si ha da

意味

例文

그는 가난한 사람을 괄시했다kwal si haet tta.

彼は貧しい人を軽蔑した。

コアイメージ

相手を低く見て、まともに扱わない態度

韓国語での定義

사람을sa ra meul 중요하지chung yo ha ji 않게an ke 여기며yeo gi myeo 업신여겨eop ssi nyeo gyeo 대하다tae ha da.

語源

괄시하다は、恝視하다という漢字語に由来し、恝の無関心で冷たい態度と、視の見ることが結びついた語

コラム

  • 괄시하다は、単に返事をしない無視よりも、相手を人として低く扱う場面で使われやすい語

「軽蔑する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ