감식하다kam si ka da

意味

  • 動 鑑識するかんしきする
  • 動 鑑定するかんていする
  • 動 識別するしきべつする

例文

경찰은 현장에서 발견한 지문을 감식했다kam si kaet tta.

警察は現場で発見した指紋を鑑識した。

コアイメージ

手がかりや物の特徴を細かく調べ、正体や性質を見分ける

韓国語での定義

전문적인cheon mun jeo gin 지식과chi sik kkwa 방법으로pang beo beu ro 물건이나mul geo ni na 흔적을heun jeo geul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 그keu 성질이나seong ji ri na 정체를cheong che reul 밝혀내다pal kyeo nae da

語源

감식하다は、漢字語の鑑識に由来し、鑑は見分けること、識は知ることを表す

コラム

  • 韓国語では、犯罪現場の指紋や血痕などを調べる場合に감식하다を使い、品物の価値や真贋を調べる場合の감정하다と区別される

식별하다sik ppyeol ha da

意味

例文

지문으로 본인을 식별한다sik ppyeol han da.

指紋で本人を識別する。

コアイメージ

特徴や手がかりをもとに、対象が何か、誰かを見分ける働き

韓国語での定義

대상의tae sang ui 특징이나teuk jjing i na 정보를cheong bo reul 살펴서sal pyeo seo 그것이keu geo si 무엇인지mu eo sin ji 또는tto neun 누구인지nu gu in ji 알아내다a ra nae da

語源

식별하다は、漢字語の「識別」から成り、「識」は知ること、「別」は分けることを表す語

コラム

  • 식별하다は、日常会話よりも報道や案内、技術分野で使われやすい硬い表現

판별하다pan byeol ha da

意味

  • 動 判別するはんべつする
  • 動 識別するしきべつする
  • 動 見分けるみわける
  • 動 判定するはんていする

例文

이i 검사는keom sa neun 진짜와chin jja wa 가짜를ka jja reul 판별하기pan byeol ha gi 어렵다eo ryeop tta.

この検査で本物と偽物を判別するのは難しい。

コアイメージ

特徴や根拠を比べ、対象が何かを判断して分けること

韓国語での定義

대상의tae sang ui 특징이나teuk jjing i na 근거를keun geo reul 살펴서sal pyeo seo 그것이keu geo si 무엇인지mu eo sin ji 또는tto neun 진짜인지chin jja in ji 가려내다ka ryeo nae da

語源

판별하다は、판(判)の「判断する」と 별(別)の「分ける」が結びつき、判断して区別する意味になった漢字語

コラム

  • 구별하다が違いに気づいて分けることを指すのに対し、판별하다は検査や根拠をもとに真偽・種類などを判断する場面で使われる

감별하다kam byeol ha da

意味

  • 動 鑑別するかんべつする
  • 動 識別するしきべつする
  • 動 見分けるみわける
  • 動 判別するはんべつする

例文

전문가는 두tu 보석의 진위를chi nwi reul 감별했다kam byeol haet tta.

専門家は二つの宝石の真偽を鑑別した。

コアイメージ

細かな特徴を調べ、似たもの同士や本物と偽物を分ける見きわめ

韓国語での定義

사물의sa mu rui 특징을teuk jjing eul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 서로seo ro 다른ta reun 종류나chong nyu na 진짜와chin jja wa 가짜를ka jja reul 구별하다ku byeol ha da

語源

감별하다は、감(鑑)の「見きわめる」と별(別)の「分ける」が結びついた漢字語

コラム

  • 宝石では、色や硬さだけでなく処理の有無まで調べて真贋を判断する場面で감별하다が使われる

「識別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ