「誘惑する」は韓国語で？言い方・例文一覧

그럴듯한keu reol deu tan 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 다른ta reun 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 끌어kkeu reo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

호리다は、韓国固有語の動詞で、確かな漢字語源はなく、語幹호리-に다が付く形

コラム

호리다は人を誘い込む側の動作を表し、反対に心を奪われる側には홀리다が使われる対比

例文

그keu 광고는kwang go neun 사람을sa ra meul 쉽게swip kke 미혹한다mi ho kan da.

その広告は人を簡単に惑わす。

コアイメージ

魅力や言葉で相手の考えを曇らせ、望ましくない方へ向かわせること

韓国語での定義

달콤한tal kom han 말이나ma ri na 매력으로mae ryeo geu ro 사람의sa ra mui 판단을pan da neul 흐리게heu ri ge 하여ha yeo 잘못된chal mot ttoen 선택을seon tae geul 하게ha ge 만들다man deul da.

語源

미혹하다は、「迷」と「惑」からできた漢字語で、道や心が乱れて判断を失う状態を相手に生じさせる意味を表す。

コラム

미혹하다は、受け身の미혹되다でも使われ、他人の言葉や利益の誘いに心を奪われた状態を表す語

例文

그는 나를 돈으로 유혹했어요yu ho kae sseo yo.

彼は私を金で誘惑しました。

コアイメージ

相手の心を引きつけ、判断をゆるがせて、行動するよう仕向けるイメージ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음을ma eu meul 끌어당겨kkeu reo dang gyeo 올바른ol ba reun 판단을pan da neul 하기ha gi 어렵게eo ryeop kke 만들고man deul go 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하도록ha do rok 이끌다i kkeul da

語源

유혹하다は、漢字語の유혹（誘惑）に하다（する）が付いた語で、誘いかけて心を惑わせることを表す

コラム

돈으로 유혹하다のように金銭を手段にする場合にも使い、恋愛の誘いに限られない

후리다hu ri da

意味

動振り回すふりまわす
動打ち払ううちはらう
動誘惑するゆうわくする

例文

그는keu neun 막대기를mak ttae gi reul 크게keu ge 후리며hu ri myeo 걸어왔다keo reo wat tta.

彼は棒を大きく振り回しながら歩いてきた。

コアイメージ

何かを大きく振って対象へ力をぶつけ、その勢いが相手の心まで動かすイメージ

韓国語での定義

막대기나mak ttae gi na 팔pal 따위를tta wi reul 크게keu ge 휘둘러hwi dul leo 치고chi go, 사람을sa ra meul 꾀어kkoe eo 마음을ma eu meul 사로잡다sa ro jap tta.

語源

후리다は、漢字語のように構成要素が分かれる語ではなく、振る動作に関わる韓国固有語の動詞として定着した語

コラム

日本語の「振り回す」は物や人を思い通りに動かす意味にもなるが、후리다は사람을 후리다で誘惑の意味を表せる点が特徴

꼬시다kko si da

意味

動口説くくどく
動誘惑するゆうわくする
動そそのかす

例文

그는 그녀를 꼬시려고kko si ryeo go 계속kye sok 말을 걸었다keo reot tta.

彼は彼女を口説こうと、ずっと話しかけた。

コアイメージ

相手の警戒心をゆるめ、好意や行動を引き出す働きかけ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 자신을cha si neul 좋아하게cho a ha ge 만들거나man deul geo na 자신이cha si ni 원하는won ha neun 일을i reul 하게ha ge 하려고ha ryeo go 부드러운pu deu reo un 말과mal gwa 행동으로haeng dong eu ro 꾀다kkoe da