훼철hwe cheol

意味

  • 名 取り壊しとりこわし
  • 名 撤去てっきょ
  • 名 解体かいたい

例文

전통cheon tong 가옥의ka o gui 훼철hwe cheo을reul 막아야ma ga ya 한다han da.

伝統家屋の取り壊しを防がなければならない。

コアイメージ

建物や施設などを壊し、そこから取り去る動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설si seol 따위를tta wi reul 허물어heo mu reo 없애거나eop ssae geo na 치움chi um

語源

훼철は、「毀」の壊す意味と「撤」の取り去る意味を組み合わせ、建物などを壊して撤去することを表す漢字語

コラム

  • 韓国語のニュースや自治体の文書では、文化財や伝統家屋の保存問題と一緒に現れ、「훼철을 막다」は取り壊しを防ぐ意味になる

해체hae che

意味

  • 名 解体かいたい
  • 名 解散かいさん
  • 名 分解ぶんかい

例文

작업자들은 오래된 건물의 해체를hae che reul 시작했다.

作業員たちは古い建物の解体を始めた。

コアイメージ

まとまりを作っていた部分を分け、全体としての形や機能を失わせること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 조직을cho ji geul 이루는i ru neun 부분을pu bu neul 서로seo ro 나누어na nu eo 전체의cheon che ui 형태나hyeong tae na 기능을ki neung eul 없애는eop ssae neun 것keot

語源

해체は、漢字語の「解體」に由来し、「解く」を表す「解」と「からだ・全体」を表す「體」が組み合わさり、まとまりを分ける意味になった語

コラム

  • 建物を部材ごとに分ける作業には 해체、建物を壊して場所からなくす作業には 철거が使われることが多い

와해wa hae

意味

  • 名 瓦解がかい
  • 名 崩壊ほうかい
  • 名 解体かいたい

例文

연합의 와해가wa hae ga 빠르게ppa reu ge 진행되었다.

同盟の瓦解が急速に進んだ。

コアイメージ

一つのまとまりを支えていた関係が切れ、組織や集団がばらばらになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 부분이pu bu ni 서로seo ro 연결되어yeon gyeol doe eo 유지되던yu ji doe deon 조직이나cho ji gi na 집단이chip tta ni 연결을yeon gyeo reul 잃고il ko 각각kak kkak 흩어지는heu seo ji neun 일il

語源

와해は、漢字語の「瓦解」を韓国語で読んだ語で、「瓦解」はかわらが割れて落ちるように、まとまりが崩れていくことを表す語

コラム

  • 와해は単なる意見の違いではなく、連合や政党などがまとまりを失って機能しにくくなる場面で使われる語

분해pun hae

意味

  • 名 分解ぶんかい
  • 名 解体かいたい

例文

플라스틱의 분해pun hae는neun 오랜o raen 시간이 걸린다keol lin da.

プラスチックの分解には長い時間がかかる。

コアイメージ

まとまっていたものの中身を、別々の部分として取り出すこと

韓国語での定義

하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 있던it tteon 것을keo seul 여러yeo reo 부분이나pu bu ni na 성분으로seong bu neu ro 갈라kal la 놓는non neun 일il

語源

분해は、漢字の分解に対応する語で、分は分けること、解は結び目をほどくことを表す

コラム

  • 建物や組織を取り外してなくす場合は해체が中心で、분해は物質や仕組みを細かく分ける場合にも使う語

철거cheol geo

意味

  • 名 取り壊しとりこわし
  • 名 解体かいたい
  • 名 撤去てっきょ

例文

오래된 건물의 철거가cheol geo ga 시작됐어요.

古い建物の取り壊しが始まりました。

コアイメージ

建物や設備をその場所から消し去るために壊すこと

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설물si seol mul 따위를tta wi reul 부수어pu su eo 없애거나eop ssae geo na 치우는chi u neun 일il

語源

철거は、철(撤)の取り除く意味と거(去)の去る意味を組み合わせた漢字語で、建物などを取り去ることを表す語

コラム

  • 看板や屋台のように場所を占める物にも철거を使い、철거 대상は「撤去の対象」という意味になる

「解体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ