위문하다wi mun ha da

意味

  • 動 慰問するいもんする
  • 動 見舞うみまう
  • 動 激励するげきれいする

例文

그는 장병들을 위문하기wi mun ha gi 위해wi hae 부대를 방문했다.

彼は将兵たちを慰問するため部隊を訪問した。

コアイメージ

苦しい状況にある人を訪ね、慰めと励ましを届けること

韓国語での定義

힘든him deun 일을i reul 겪는kyeong neun 사람을sa ra meul 직접chik jjeop 찾아가cha ja ga 위로하고wi ro ha go 격려하다kyeong nyeo ha da

語源

위문하다は、慰める「慰」とたずねる「問」を合わせた慰問に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では위문 공연のように、兵士などを励ます公演を表す言い方があり、위문하다の改まった響きが表れる

병문하다pyeong mun ha da

意味

  • 動 見舞うみまう

例文

나는 아픈 친구를 병문하러pyeong mun ha reo 병원에 갔다kat tta.

私は病気の友達を見舞いに病院へ行った。

コアイメージ

病気やけがをした人のもとへ行き、気づかう気持ちを伝える行動

韓国語での定義

아픈a peun 사람을sa ra meul 찾아가cha ja ga 건강keon gang 상태를sang tae reul 살피고sal pi go 위로하다wi ro ha da

語源

병문하다は、病人への訪問を表す 병문に、動作を表す 하다が付いた形で、病人を訪ねる動詞になった語

コラム

  • 病人を見舞いに行く場面では、日常会話で 병문안하다 の形がより広く使われる傾向

문병하다mun byeong ha da

意味

  • 動 見舞うみまう

例文

친구가 입원했다는 소식을 듣고teut kko 바로pa ro 문병했어요mun byeong hae sseo yo.

友人が入院したと聞いて、すぐに見舞いました。

コアイメージ

病人の状態を気づかい、訪問という形で安否を確かめる行動

韓国語での定義

병이pyeong i 난nan 사람을sa ra meul 찾아가서cha ja ga seo 건강을keon gang eul 살피고sal pi go 위로의wi ro ui 말을ma reul 전하다cheon ha da

語源

문병하다は、「問病」と書く漢字語の문병に하다が付いた動詞で、病気の状態をたずねる「問」と病気の「病」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「見舞う」は災害の被害を受けた人への訪問にも使えるが、문병하다は主に病人を訪ねる意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ