覆い

韓国語
意味
例文
케이싱
外装
케이싱을 분리해 내부를 점검했다.
外装を取り外して内部を点検した。
가리개
目隠し
욕실 창문에 가리개를 설치했다.
浴室の窓に目隠しを取り付けた。
싸개
包み
그 싸개는 천으로 되어 있다.
その包みは布でできている。
가림
覆い
창문에 가림이 없어 햇빛이 그대로 들어왔다.
窓に覆いがなく、日差しがそのまま入ってきた。
커버
覆い
이 의자에는 새 커버를 씌웠다.
この椅子には新しい覆いをかけた。
슈라우드
覆い布
죽은 이를 감싼 슈라우드가 조용히 관 위에 놓였다.
亡くなった人を包んだ覆い布が静かに棺の上に置かれた。
덮개
ふた
냄비에 덮개를 덮어 두세요.
鍋にふたをしておいてください。

케이싱ke i sing

意味

  • 名 外装がいそう
  • 名 覆いおおい
  • 名 筐体きょうたい

例文

케이싱을ke i sing eul 분리해 내부를 점검했다.

外装を取り外して内部を点検した。

コアイメージ

内部を収めて機械全体を守る外側の覆い

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치의chang chi ui 내부를nae bu reul 둘러싸서tul leo ssa seo 부품을pu pu meul 담고tam kko 외부의oe bu ui 충격과chung gyeok kkwa 먼지를meon ji reul 막는mang neun 겉부분keot ppu bun

語源

케이싱は、英語 casing の借用語で、case（入れ物）に関わる語から発達し、機械や装置の外側の覆いを表す語

コラム

  • スマートフォンの「케이스」は交換できる保護カバーを指すことが多いが、「케이싱」は機械に組み込まれた外側の筐体を指すことが多い

가리개ka ri gae

意味

  • 名 目隠しめかくし
  • 名 覆いおおい
  • 名 日よけひよけ

例文

욕실yok ssil 창문에chang mu ne 가리개를ka ri gae reul 설치했다seol chi haet tta.

浴室の窓に目隠しを取り付けた。

コアイメージ

見せたくないものや強い光の前に置き、視線や光をさえぎるもの

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 보이지po i ji 않게an ke 하거나ha geo na 햇빛이haet ppi chi 바로pa ro 들어오지teu reo o ji 않게an ke 가리는ka ri neun 물건mul geon

語源

가리개は、動詞가리다に道具を表す接尾辞개が付いた語で、何かを隠す物を表す形

コラム

  • 日本語の「目隠し」より範囲が広く、視線だけでなく日光をさえぎる物にも使う語

싸개ssa gae

意味

  • 名 包みつつみ
  • 名 包み紙つつみがみ
  • 名 覆いおおい

例文

그keu 싸개는ssa gae neun 천으로 되어toe eo 있다it tta.

その包みは布でできている。

コアイメージ

物を包んで外側をおおい、傷や汚れから守るもの

韓国語での定義

물건을mul geo neul 싸서ssa seo 보호하거나po ho ha geo na 가리는ka ri neun 데te 쓰는sseu neun 물건mul geon

語源

싸개は、動詞 싸다（包む）に、道具や物を表す接尾辞 개が付いた語

コラム

  • 싸개は、布製の보자기に限らず、紙なども含めて包む物全般を指す広い呼び方

가림ka rim

意味

例文

창문에 가림이ka ri mi 없어eop sseo 햇빛이 그대로keu dae ro 들어왔다.

窓に覆いがなく、日差しがそのまま入ってきた。

コアイメージ

光や視線をさえぎり、向こう側を見えにくくする覆い

韓国語での定義

빛이나pi chi na 시선si seon 따위를tta wi reul 막기mak kki 위해wi hae 무엇을mu eo seul 덮거나teop kkeo na 가려ka ryeo 놓은no eun 것keot

語源

가림は、動詞 가리다（隠す・さえぎる）に名詞化の語尾が付いた形で、隠す行為やその覆いを表す語

コラム

  • 가림は物理的な覆いを指し、눈가림になると欠点を一時的に隠す表面的なごまかしの意味になる

커버keo beo

意味

  • 名 覆いおおい
  • 名 カバー

例文

이i 의자에는 새sae 커버를keo beo reul 씌웠다ssi wot tta.

この椅子には新しい覆いをかけた。

コアイメージ

物の外側を包み、汚れや傷を防ぐための覆い

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉을keo teul 덮어teo peo 더러움이나teo reo u mi na 손상을son sang eul 막는mang neun 물건mul geon

語源

커버は、英語 cover から入った外来語で、物を覆うものを指す意味が定着した語

コラム

  • 音楽で使う커버곡は「カバー曲」の意味になり、物を包む커버とは文脈で区別される

슈라우드syu ra u deu

意味

  • 名 覆い布おおいぬの
  • 名 覆いおおい

例文

죽은chu geun 이를i reul 감싼kam ssan 슈라우드가syu ra u deu ga 조용히cho yong hi 관kwan 위에wi e 놓였다no yeot tta.

亡くなった人を包んだ覆い布が静かに棺の上に置かれた。

コアイメージ

死者の体を一枚の布で包み、姿を覆うもの

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 몸을mo meul 감싸는kam ssa neun 천cheon

語源

슈라우드は、英語 shroud から入った外来語で、死者を包む布を指す語

コラム

  • 韓国語では、死者に着せる衣服を指す 수의 と、体を包む布を指す 슈라우드を区別する文脈がある

덮개teop kkae

意味

例文

냄비에 덮개를teop kkae reul 덮어teo peo 두세요.

鍋にふたをしておいてください。

コアイメージ

物の上を覆って、中身を隠したり守ったりするもの

韓国語での定義

물건의mul geo nui 위나wi na 겉을keo teul 덮어서teo peo seo 안의a nui 것을keo seul 가리거나ka ri geo na 보호하는po ho ha neun 물건mul geon

語源

덮개は、動詞 덮다 に道具を表す接尾辞 개 が付いた語で、物を覆うものを指す形になった

コラム

  • 덮개は広く覆いを指し、鍋や容器のふたには 뚜껑 が使われることも多い

「覆い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ