製造日

제je조jo일il자ja

意味

  • 名 製造日せいぞうび
제조일자のイラスト

例文

포po장jang에e 적jeo힌kin 제je조jo일il자ja를reul 확hwa인gin해hae 보bo세se요yo.

包装に書かれた製造日を確認してみてください。

냉naeng장jang 보bo관gwan 식sik품pu은meun 제je조jo일il자ja와wa 유yu통tong기gi한ha을neul 함ham께kke 확hwa인gin하ha세se요yo.

冷蔵保存の食品は製造日と消費期限を一緒に確認してください。

コアイメージ

商品が実際に作られた日の表示

関連語

(名) 제je조jo：製造

(動) 제je조jo하ha다da：製造する

(名) 제je조jo업eop：製造業

↔︎ (名) 유yu통tong기gi한han：消費期限

↔︎ (名) 만mal료lyo일il：満了日

使い方

類義語との違い

제je조jo일il자ja: 製造された日付を示す表記
제je조jo일il: 製造された日を示す日付
유yu통tong기gi한han: 流通や販売が認められる期限を示す日付

韓国語での定義

포po장jang에e 표pyo기gi된doen 제je품pu이mi 제je조jo된doen 날nal짜jja.

語源

漢字語としては製(製)と造(造)からなる제조が「作ること」を、일자(日字)が「日付」を表し、両者が合わさって製造日という意味を成している。

コラム

  • 韓国のパッケージ表記では제조일자と유통기한が併記されることが多く、特に生鮮や日配品の扱いでは제조일자を見て鮮度や流通状況を確認する実用的な習慣がある。

「製造日」は韓国語で何と言う？

「製造日」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で標準的な表現は「제조일자（チェジョイルチャ）」です。漢字で「製造日付」と書く表現で、食品や化粧品、医薬品などのパッケージに記載される公式な表示として広く用いられます。日常会話やビジネスの場でも、商品の作られた日付を正確に指す言葉としてそのまま使えます。

使い分け

  • 제조일자

    商品が作られた年月日を指す標準的な表現です。商品のパッケージ表示や公式な書類などで幅広く使われます。

    제품 하단에 제조일자가 표시되어 있습니다.

    製品の下部に製造日が記載されています。

よくある間違い

  • ✕ 제조일（製造日）

    ○ 제조일자

    제조일でも意味は通じますが、製品の公式表記や一般的な言い回しとしては제조일자を使うのが自然です。

「製造日」のよくある質問

Q. パッケージの製造日の見方は？
韓国の製品には「제조일자」または省略して「제조」と書かれた後に年月日が印字されています。消費期限を表す「유통기한（流通期限）」や「소비기한（消費期限）」と並記されることが多いので見間違えないよう注意が必要です。
Q. 製造日からの使用期限を尋ねるには？
「製造日からどのくらい使えますか？」と聞く場合は、「제조일자로부터 얼마나 쓸 수 있어요?」と言います。未開封での品質保持期間を確認したいときは「사용기한（使用期限）」という単語をあわせて使うと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ