行ってくる

다da녀nyeo오o다da

意味

  • 動 行ってくるいってくる
  • 動 行って戻る
  • 動 行ってまいります
다녀오다のイラスト

例文

나na 지ji금geum 다da녀nyeo올ol게ge.

私、今行ってくるね。

회hoe의ui 때ttae문mu에ne 잠jam깐kkan 다da녀nyeo오o겠get습sseum니ni다da.

会議のため、少し行ってきます。

コアイメージ

一時的に出かけて戻る短時間の外出

関連語

(動) 다da니ni다da：通う

↔︎ (動) 머meo무mu르reu다da：滞在する

使い方

類義語との違い

다da녀nyeo오o다da: 一時的に出かけてすぐ元の場所に戻ることを表す言葉。
갔gat다tta 오o다da: ある場所に行ってから元の場所に戻る動作を表す言葉。
돌do아ra오o다da: 離れた場所から元の場所に戻ってくる動作を表す言葉。
다da녀nyeo가ga다da: 立ち寄ってからその場を去る動作を表す言葉。
들deul르leu다da: 目的地や途中で短時間だけ立ち寄る動作を表す言葉。

韓国語での定義

일il시ssi적jeo으geu로ro 밖ba에kke 나na갔gat다tta가ga 다da시si 돌do아ra오o는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 짧jjal은beun 외oe출chu에re 쓰sseu인in다da.

語源

다녀오다は다니다から派生した語幹다녀-に오다が付いて「行って来る」の意味を成した語で、出発と復帰がセットになった用法が基本となっている。

コラム

  • 会話では「나 지금 다녀올게」のようにカジュアルに使われる表現であるため、公的な場や目上の相手には「다녀오겠습니다」などより丁寧な言い方を選ぶと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

다녀오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行ってくる」は韓国語で何と言う？

「行ってくる」は韓国語で「다녀오다（タニョオダ）」と言います。どこかへ出かけて再び元の場所に戻ってくる一連の動作を表す最も一般的な表現です。家を出るときの日常的な挨拶としてもよく使われ、丁寧な挨拶としては「다녀오겠습니다（行ってまいります）」などの形で定着しています。

使い分け

  • 다녀오다

    目的地へ行き、用事を済ませて元の場所へ戻ることを表します。通勤・通学や買い物など、日常の外出全般で幅広く使われます。

    마트에 잠깐 다녀올게.

    スーパーにちょっと行ってくるね。

よくある間違い

  • ✕ 가고 오다

    ○ 다녀오다

    「行く（가다）」と「来る（오다）」を直訳して繋げても、「行ってくる」という意味の自然な表現にはなりません。

「行ってくる」のよくある質問

Q. 出かけるときの「行ってきます」は？
「다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）」と言います。より親しい間柄なら「다녀올게요（行ってきますね）」や、友達同士なら「다녀올게（行ってくるね）」を使います。
Q. 「旅行に行ってくる」も同じ語？
はい、「여행을 다녀오다」と言えます。旅行に行って無事に戻ってくるニュアンスが含まれ、日常会話でも非常によく使われる自然な組み合わせです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ