行ってきます
意味
- 動 行ってきます
- 動 すぐ戻ります
例文
잠깐 다녀오겠습니다.
ちょっと行ってきます。
コアイメージ
礼節を伴って出て戻ることを約束する一言のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
다녀오겠습니다: 礼儀正しく「行ってきます」と言い、出て行ってまた戻ることを約束する丁寧な言い方。
다녀오다: 出かけてまた戻ることを表す動詞。
갔다 오다: 一度行って帰ってくる動作を表す表現。
가다: ある場所へ向かって移動することを表す動詞。
돌아오다: 元の場所に戻ってくることを表す動詞。
韓国語での定義
語源
語は 다녀오다(元は 다니다の派生で「行き来する」意を基に「行って来る」の意味をもつ)に、意志や丁寧さを示す語尾 -겠습니다が付いて成り立ち、話者の帰還の意思を丁寧に示す
コラム
- 相手や場面に合わせて丁寧形の 다녀오겠습니다を使い、聞き手は通常 '다녀오세요' と返すが、親しい相手には '다녀와' や '다녀올게' のようなくだけた形が多く使われる
「行ってきます」は韓国語で何と言う？
韓国語で「行ってきます」は「タニョオゲッスムニダ（다녀오겠습니다）」や「タニョオルケヨ（다녀올게요）」と言います。「行って（다녀）来る（오다）」という語構造になっており、改まった場面では「〜ゲッスムニダ」、親しい家族や日常会話では「〜ルケヨ」、友達や年下にはタメ口の「タニョオルケ（다녀올게）」と、相手との親しさや場面のフォーマルさで使い分けます。
言い方と読み方
- 다녀오겠습니다丁寧
読み方: タニョオゲッスムニダ（danyeo-ogesseumnida）
目上の家族や職場の上司・同僚に対して、改まって出かけるときに使う最も丁寧な表現です。
- 다녀올게요ふつう
読み方: タニョオルケヨ（danyeo-olgeyo）
親しい間柄の家族や先輩などに対して日常的に使う、やわらかく自然な丁寧表現です。
- 다녀올게くだけた
読み方: タニョオルケ（danyeo-olge）
同年代の友達や年下の相手、気心の知れた家族に対して使うタメ口（パンマル）です。
- 갔다 올게くだけた
読み方: カッタ オルケ（katta olge）
「ちょっと行ってくるね」というニュアンスで、友達や家族に対して気軽に出かけるときに使います。
使い分け
- 다녀오겠습니다
フォーマルで礼儀正しい響きがあり、職場を出るときや目上の人に挨拶する際に最適です。
회사에 다녀오겠습니다.
会社に行ってきます。
よくある間違い
✕ 가겠습니다 (kagesseumnida)
○ 다녀오겠습니다 (danyeo-ogesseumnida)
「가겠습니다」は単に「行きます」という意味になり、「戻ってくる」ニュアンスが含まれないため不自然です。
「行ってきます」のよくある質問
Q. 「行ってきます」への返事は何と言いますか？
「行ってらっしゃい」にあたる言葉を返します。丁寧な言い方なら「タニョオセヨ（다녀오세요）」、さらに改まるなら「タニョオシプシオ（다녀오십시오）」と言います。友達や年下へのタメ口なら「タニョワ（다녀와）」や「チャル カ（잘 가）」を使います。
Q. 「다녀오겠습니다」の発音のコツは？
「다녀」は「タニョ」と滑らかに繋げて発音します。「오겠습니다」の「겠」にはパッチム（ㅅ）があるため、息を一瞬止めるように「ゲッ」と詰まらせてから「スムニダ」へ続けると、自然で聞き取りやすい発音になります。
Q. 職場を一時的に離れるときの「行ってきます」は？
外回りや打ち合わせなどで外出する際は「タニョオゲッスムニダ（다녀오겠습니다）」が基本です。少し席を外す程度であれば「チャッカン ナガッタ オゲッスムニダ（잠깐 나갔다 오겠습니다／少々外出してまいります）」などもよく使われます。
「行ってきます」をもっと知る
「行ってきます」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1