「薬の代金」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu 병byeong원wo은neun 약yak값kkap이ssi 싸ssa서seo 좋jo아a.

あの病院は薬の代金が安くていい。

인in터teo넷net 약yak국kku에ge서seo 약yak값kkap을sseul 비bi교gyo해hae 봤bwa어sseo요yo.

ネットの薬局で薬代を比較してみました。

コアイメージ

処方や薬局で請求される薬に対する金額

関連語

(名) 값gap：値段

(名) 값gap어sseo치chi：価値

↔︎ (名) 공gong짜jja：無料

使い方

약yak값kkap이ssi 싸ssa다da

薬の代金が安い
약yak값kkap 할ha인rin

薬代の割引
약yak값kkap을sseul 깎kkak다tta

薬代を値切る

類義語との違い

약yak값kkap: 処方箋や薬局で払う薬の代金。
약yak제jje비bi: 処方薬に対して病院や薬局が請求する費用。
진jil료lyo비bi: 医師の診察や治療に対して払う費用。
치chi료ryo비bi: 治療を行うためにかかる費用。

韓国語での定義

처cheo방bang전jeo이ni나na 약yak국kku에ge서seo 받ban는neun 약ya에ge 대dae해hae 청cheong구gu되doe는neun 돈don.

語源

語は 약（藥）＋값 の合成で、「약」が薬を、「값」が値段を意味し、合わせて薬にかかる代金を指す

コラム

日常会話では『약값이 싸다／비싸다』『약값이 많이 나왔다』のように支払いの多寡を話す表現がよく使われる

「薬の代金」は韓国語で何と言う？

「薬の代金」は韓国語で「약값」と言います。「薬」を意味する「약」と、「値段・代金」を意味する「값」が合わさった言葉で、日常会話から薬局での支払いまで幅広く使われる最も一般的な表現です。処方薬代にも市販薬代にもそのまま使えます。

使い分け

약값
薬局で薬を購入する際に支払う代金全般を指す最も日常的で一般的な表現です。処方薬・市販薬を問わず使われます。
처방전을 내고 약값을 계산했어요.
処方箋を出して薬の代金を計算（支払い）しました。

よくある間違い

✕ 약대금
○ 약값
「代金」を直訳して「대금」とするのは不自然で、日常では「값」を使います。

「薬の代金」のよくある質問

Q. 薬局で薬の代金を聞くときの表現は？

「약값이 얼마예요?（薬の代金はおいくらですか？）」と言えば自然に通じます。よりシンプルに「얼마예요?（いくらですか？）」と尋ねることも日常会話では非常に多いです。

Q. 「薬の代金」の改まった言い方は？

公的な書類や医療費控除、学術的な場面では「薬制費」に当たる「약제비」という漢字語が使われます。日常会話の「薬の代金」には「약값」を使うのが自然です。