落書きする

韓国語
意味
例文
끄적거리다
なぐり書きする
그는 종이에 메모를 끄적거렸어요.
彼は紙になぐり書きしました。
끄적대다
書きなぐる
그는 공책에 생각을 끄적댔다.
彼はノートに考えを書きなぐった。
끄적이다
走り書きする
회의 중에 중요한 내용을 종이에 끄적여 두었다.
会議中に重要な内容を紙に走り書きしておいた。
끼적대다
落書きする
아이가 종이에 그림을 끼적대고 있다.
子どもが紙に絵を落書きしている。
끄적끄적하다
落書きする
아이가 종이에 연필로 끄적끄적하고 있었다.
子どもが紙に鉛筆で落書きしていた。
낙서하다
落書きする
벽에 낙서하지 마세요.
壁に落書きしないでください。
끼적거리다
落書きする
나는 공책 한쪽에 그림을 끼적거렸어요.
私はノートの隅に絵を落書きしました。

끄적거리다kkeu jeok kkeo ri da

意味

  • 動 なぐり書きするなぐりがきする
  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 落書きするらくがきする

例文

그는 종이에 메모를 끄적거렸어요kkeu jeok kkeo ryeo sseo yo.

彼は紙になぐり書きしました。

コアイメージ

紙や画面に、文字や絵を整えず気軽に書き続ける動き

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림keu rim 따위를tta wi reul 아무렇게나a mu reo ke na 손이so ni 가는ka neun 대로tae ro 계속kye sok 쓰다sseu da

語源

끄적거리다は、雑に書く끄적이다に、動作が続く感じを表す接尾辞「-거리다」が付いた語

コラム

  • 쓰다が書く行為を中立に表すのに対し、끄적거리다は雑さや気軽さまでにじませる語

끄적대다kkeu jeok ttae da

意味

  • 動 書きなぐるかきなぐる
  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 落書きするらくがきする

例文

그는 공책에 생각을 끄적댔kkeu jeok ttaet다tta.

彼はノートに考えを書きなぐった。

コアイメージ

思いつくまま文字や絵を紙面に残す、雑で気軽な行為

韓国語での定義

생각나는saeng gang na neun 말이나ma ri na 그림을keu ri meul 정리하지cheong ni ha ji 않고an ko 손son 가는ka neun 대로tae ro 계속kye sok 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da.

語源

끄적대다は、書く動きを表す「끄적-」に、同じ動作を繰り返す意味の「-대다」が結びついた語

コラム

  • 끄적대다は、公共の場所などへのいたずら書きに限らず、ノートへのメモや絵にも使える表現

끄적이다kkeu jeo gi da

意味

  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 書きなぐるかきなぐる

例文

회의hoe ui 중에 중요한 내용을 종이에 끄적여kkeu jeo gyeo 두었다.

会議中に重要な内容を紙に走り書きしておいた。

コアイメージ

頭の中の考えや手元の内容を整えず、素早く跡に残す感じ

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 정해진cheong hae jin 형식hyeong sik 없이eop ssi 대충tae chung 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da

語源

끄적이다は、書く様子を表す語幹 끄적-に動詞を作る -이다が付いた固有語

コラム

  • 日本語の「メモする」よりも、内容の整理より書き方の粗さに焦点がある語

끼적대다kki jeok ttae da

意味

  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 殴り書きするなぐりがきする
  • 動 つつき回すつつきまわす

例文

아이가 종이에 그림을 끼적대고kki jeok ttae go 있다it tta.

子どもが紙に絵を落書きしている。

コアイメージ

完成を目指さず、手近な紙に文字や線を何度も走らせる動き

韓国語での定義

종이나chong i na 공책kong chaek 따위에tta wi e 글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 대충tae chung 반복해서pan bo kae seo 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da

語源

끼적대다は、書く・描く動作を表す 끼적に、同じ動作を繰り返す意味の 대다が結びついた形

コラム

  • 낙서하다が落書きという行為や結果に焦点を置くのに対し、끼적대다は丁寧さを欠いた書き方そのものに焦点を置く語

끄적끄적하다kkeu jeok kkeu jeo ka da

意味

  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 殴り書きするなぐりがきする

例文

아이가 종이에 연필로 끄적끄적하고kkeu jeok kkeu jeo ka go 있었다i sseot tta.

子どもが紙に鉛筆で落書きしていた。

コアイメージ

紙などに、思いつくまま小さな文字や絵を気軽に書きつける動き

韓国語での定義

종이나chong i na 공책kong chaek 등에teung e 글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 아무렇게나a mu reo ke na 조금씩cho geum ssik 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da

語源

끄적끄적하다は、書く様子を表す끄적끄적に하다が付いた語で、気軽に書きつける動作を表す

コラム

  • 끄적끄적하다は、作品としての「落書き」よりも、考えながら手持ち無沙汰に少し書く場面にも使われる語

낙서하다nak sseo ha da

意味

  • 動 落書きするらくがきする

例文

벽에 낙서하지nak sseo ha ji 마세요ma se yo.

壁に落書きしないでください。

コアイメージ

空白のある場所に、思いついた文字や絵を気軽に加える動き

韓国語での定義

벽이나pyeo gi na 종이chong i 같은ka teun 곳에ko se 글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 함부로ham bu ro 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da

語源

낙서하다は、낙서（落書）に하다を付けた語で、낙서をするという動詞の形になった

コラム

  • 公共の場所では「낙서 금지（落書き禁止）」の表示に名詞形が現れ、낙서하다とは形が違っても同じ行為を指すと分かる

끼적거리다kki jeok kkeo ri da

意味

  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 少しずつ食べるすこしずつたべる

例文

나는na neun 공책kong chaek 한쪽에han jjo ge 그림을keu ri meul 끼적거렸어요kki jeok kkeo ryeo sseo yo.

私はノートの隅に絵を落書きしました。

コアイメージ

まとまりを気にせず、少しずつ動作を重ねるイメージ

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 정성껏cheong seong kkeot 쓰지sseu ji 않고an ko 대충tae chung 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da. 또는tto neun 음식을eum si geul 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 먹다meok tta

語源

끼적거리다は、書いたり少しずつ食べたりする様子を表す固有語 끼적-に、動作が続くことを表す -거리다が結びついた語

コラム

  • 끼적거리다は、壁などに大きく描く「落書き」より、紙の端に字や絵を軽く書く場面で使われやすい語

「落書きする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ