苦労して

韓国語
意味
例文
수고스레
苦労して
그는 손님을 위해 음식을 수고스레 준비했다.
彼は客のために料理を苦労して準備した。
수고로이
苦労して
그는 수고로이 자료를 모아 보고서를 완성했다.
彼は苦労して資料を集め、報告書を完成させた。
고생스레
苦労して
그는 고생스레 모은 돈으로 집을 샀다.
彼は苦労して貯めたお金で家を買った。
어렵사리
やっとのことで
어렵사리 시험에 합격했다.
やっとのことで試験に合格した。

수고스레su go seu re

意味

  • 副 苦労してくろうして
  • 副 骨を折ってほねをおって
  • 副 手間をかけててまをかけて

例文

그는 손님을 위해wi hae 음식을 수고스레su go seu re 준비했다.

彼は客のために料理を苦労して準備した。

コアイメージ

面倒で大変な作業にも手を抜かず取り組む様子

韓国語での定義

힘들고him deul go 번거로운peon geo ro un 일을i reul 피하지pi ha ji 않으며a neu myeo 정성을cheong seong eul 들여teu ryeo 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양이다mo yang i da.

語源

수고스레は、苦労や骨折りを表す 수고 に、性質を表す 스럽다 が付き、副詞になった語

コラム

  • 수고스레 준비한 음식のように使うと、作業の難しさよりも手間をかけた行為に焦点が当たる

수고로이su go ro i

意味

  • 副 苦労してくろうして

例文

그는 수고로이su go ro i 자료를 모아 보고서를 완성했다.

彼は苦労して資料を集め、報告書を完成させた。

コアイメージ

力だけでなく心も注ぎ、苦労を重ねながら丁寧に進める様子

韓国語での定義

힘과him gwa 정성을cheong seong eul 많이ma ni 들여teu ryeo 어려움을eo ryeo u meul 겪으면서kyeo kkeu myeon seo 애쓰는ae sseu neun 모양mo yang

語源

수고로이は、「수고（受苦）」と「-롭다」で「苦労がある」という意味になる「수고롭다」に「-이」を加えた形

コラム

  • 日本語の「ご苦労」と同じくねぎらいの意味で覚えるとずれやすく、「수고로이」は作業の進め方を表す副詞

고생스레ko saeng seu re

意味

  • 副 苦労してくろうして
  • 副 苦心してくしんして
  • 副 骨を折ってほねをおって

例文

그는 고생스레ko saeng seu re 모은 돈으로 집을 샀다sat tta.

彼は苦労して貯めたお金で家を買った。

コアイメージ

簡単には進まないことに力や時間を注ぎ、苦労を重ねて行う様子

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 해내려고hae nae ryeo go 힘과him gwa 시간을si ga neul 많이ma ni 들여teu ryeo 애쓰는ae sseu neun 모양mo yang

語源

고생스레は、고생に「苦労の多い性質」を表す스럽다が付き、さらに-스레で副詞になった語

コラム

  • 고생스레は、単に時間をかけたことではなく、その過程がつらかったことを示すため、모은 돈や키운 자식のような成果と結びつきやすい語

어렵사리eo ryeop ssa ri

意味

  • 副 やっとのことで
  • 副 苦労してくろうして
  • 副 かろうじて

例文

어렵사리eo ryeop ssa ri 시험에 합격했다.

やっとのことで試験に合格した。

コアイメージ

何度も困難にぶつかりながら、かろうじて実現する様子

韓国語での定義

많은ma neun 어려움과eo ryeo um gwa 노력을no ryeo geul 겪은kyeo kkeun 뒤에twi e 겨우kyeo u 어떤eo tteon 일을i reul 해내는hae nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어렵사리は、어렵다に、様子を表す接尾辞-사리が付いてできた副詞で、難しい状況での行為を表す。

コラム

  • 어렵사리は간신히よりも、目的を達するまでに重ねた努力や苦労を強く感じさせることが多い。

「苦労して」は英語では

「苦労して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ