脱力する

허heo탈tal하ha다da

意味

  • 形 脱力するだつりょくする
  • 形 気が抜ける
  • 形 虚脱する
허탈하다のイラスト

例文

시si험heo이mi 끝kkeun나na자ja 허heo탈tal해hae졌jeot다tta.

試験が終わると脱力した。

그geu는neun 실sil망mang하ha자ja 허heo탈tal한han 표pyo정jeong을eul 지ji었eot다tta.

彼は失望して、脱力した表情をした。

コアイメージ

内側のエネルギーが一気に抜けて無気力になる感覚

関連語

(名) 허heo탈tal감gam：脱力感

↔︎ (形) 활hwal기gi차cha다da：活気がある

↔︎ (形) 의ui기gi양yang양yang하ha다da：得意げである

使い方

類義語との違い

허heo탈tal하ha다da: 大きな出来事の後で内側の力が抜けてぼうっとして動けなくなる感覚
피pi곤gon하ha다da: 体や心が疲れて休みたくなる状態
멍meong하ha다da: 頭がぼんやりして反応や注意がにぶくなる感じ
무mu기gi력ryeo하ka다da: やる気や力が出ず動きたくない状態

韓国語での定義

충chung격gyeo이gi나na 실sil망mang으eu로ro 정jeong신sin적jeo으geu로ro나na 육yuk체che적jeo으geu로ro 힘hi이mi 쭉jjuk 빠ppa져jeo 의ui욕yo이gi 사sa라ra진jin 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

語源

허탈は漢字の虛脫から来ており、虛は空虚や力の欠如、脫は抜けることを示して元々は内部の力が外へ抜けるという字面の意味から精神的・身体的な虚脱を指すようになった

コラム

  • 会話では病的に聞こえる場合があるため軽い疲労を表すときは '피곤하다' を使い、허탈하다は試験の合否や失恋など強い出来事の直後に感じる深い脱力を伝える場面で用いる

「脱力する」は韓国語で何と言う？

「脱力する」に最もぴったりな韓国語は「허탈하다」です。期待が外れたり、張り詰めていた緊張や気力が一気に抜けたりして、呆然と脱力するような心情や状態を表す際によく使われます。

使い分け

  • 허탈하다

    落胆や疲労により気力がすっかり抜け、呆然として力が入らない状態を表します。ショックな知らせを聞いた時などに使います。

    시험 결과를 보고 너무 허탈했다.

    試験の結果を見てひどく脱力した。

よくある間違い

  • ✕ 너무 놀라서 탈력했어요.

    ○ 너무 놀라서 허탈했어요.

    日本語の漢字「脱力」をそのまま韓国語読みにしても通じないため、「허탈하다」などを使います。

「脱力する」のよくある質問

Q. 肉体的に体の力を抜く時は？
リラックスや運動などで意図的に体の力を抜く場合は、「허탈하다」ではなく「힘을 빼다（力を抜く）」という表現を使います。「脱力する」の文脈によって使い分けが必要です。
Q. 「허탈하다」の名詞形は？
名詞形は「허탈（虚脱）」や「허탈감（脱力感・虚脱感）」です。「허탈감을 느끼다（脱力感を覚える）」のように、精神的な脱力状態を名詞として表現したい時によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ