막노동자mang no dong ja

意味

  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  • 名 肉体労働者にくたいろうどうしゃ

例文

많은ma neun 막노동자가mang no dong ja ga 아침a chim 일찍il jjik 현장에hyeon jang e 모였다mo yeot tta.

多くの日雇い労働者が朝早く現場に集まった。

コアイメージ

特別な技能を使わず、体力を主な手段にして働く人

韓国語での定義

전문적인cheon mun jeo gin 기술이나ki su ri na 자격cha gyeok 없이eop ssi 주로chu ro 힘을hi meul 써서sseo seo 일하고il ha go 그keu 대가를tae ga reul 받는pan neun 사람sa ram

語源

막노동자は、막(特別な技術や方法を用いずにする意)と 노동(労働)から成る 막노동に、人を表す 자 が加わった語

コラム

  • 막노동자は建設現場に限らず、荷物運びなどの力仕事をする人にも使われるため、建設作業員だけを指す語ではない

막노동꾼mang no dong kkun

意味

  • 名 肉体労働者にくたいろうどうしゃ
  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  • 名 単純労働者たんじゅんろうどうしゃ

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 막노동꾼으로mang no dong kku neu ro 일했다.

彼は若い頃、肉体労働者として働いた。

コアイメージ

重い物を運ぶなど、体力の負担が大きい現場仕事を引き受ける人の姿

韓国語での定義

전문적인cheon mun jeo gin 기술이나ki su ri na 지식이chi si gi 많이ma ni 필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 힘든him deun 육체노동을yuk che no dong eul 하는ha neun 사람sa ram

語源

막노동꾼は、막-(区別や手順を細かく定めずにする)と노동(労働)を合わせた막노동に、行為をする人を表す꾼が付いた語

コラム

  • 막노동꾼は、単純労働者と訳せても、事務作業ではなく体を使う仕事を指す点に特徴がある語

블루칼라peul lu kal la

意味

  • 名 肉体労働者にくたいろうどうしゃ
  • 名 現場労働者げんばろうどうしゃ

例文

그는 블루칼라peul lu kal la 노동자로 십sip 년을 일했다.

彼は肉体労働者として10年働いた。

コアイメージ

道具や機械を使い、体を動かして現場の仕事を支える人のイメージ

韓国語での定義

공장이나kong jang i na 건설keon seol 현장hyeon jang 등에서teung e seo 몸을mo meul 움직여um ji gyeo 일하는il ha neun 노동자를no dong ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

블루칼라は、英語 blue-collar の借用語で、青い襟の作業服を着る労働者を指した表現から、肉体労働者を表す語になったもの

コラム

  • 韓国語では、工場や建設現場だけでなく、設備の設置や修理など手を動かす仕事の担い手にも使われる語

막일꾼mang nil kkun

意味

  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  • 名 肉体労働者にくたいろうどうしゃ
  • 名 雑役人ざつえきにん

例文

그는 공사장에서 일하는 막일꾼mang nil kku이었다.

彼は工事現場で働く日雇い労働者だった。

コアイメージ

決まった職業に属さず、必要に応じて体力仕事を引き受ける人

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 직업이나chi geo bi na 전문cheon mun 기술ki sul 없이eop ssi 힘든him deun 일을i reul 주로chu ro 하는ha neun 사람sa ram

語源

막일꾼は、막일(仕事を選ばずその場その場でする仕事)に、人を表す꾼が結びついた語

コラム

  • 막일꾼は建設現場に限らず、荷運びや掃除など、特別な技術を要しない仕事をする人にも使われる表現

「肉体労働者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ