縫い物

바ba느neu질jil

意味

  • 名 縫い物ぬいもの
  • 名 裁縫
  • 名 針仕事
  • 名 手縫い
바느질のイラスト

例文

할hal머meo니ni가ga 바ba느neu질ji을reul 하ha고go 계gye세se요yo.

おばあさんが縫い物をしています。

엄eom마ma가ga 옷o을seul 바ba느neu질jil로lo 고go쳤cheot다tta.

お母さんが服を縫い直した。

コアイメージ

針が糸を通して布を縫い合わせる動き

関連語

(名) 바ba느neu질jil법beop：縫い方

(名) 바ba느neu질ji용ryong품pum：縫い物用品

↔︎ (名) 풀pul기gi：ほどくこと

使い方

類義語との違い

바ba느neu질jil: 針に糸を通して布地を手で縫う行為
손son바ba느neu질jil: 手で針と糸を使って細かく布を縫うこと
수su선seon: 衣類の破れやほつれを縫って直すこと
미mi싱sing질jil: ミシンで布を縫う作業

韓国語での定義

바ba늘neul과gwa 실sil로lo 옷o이si나na 천cheo을neul 손so으neu로ro 꿰kkwe매mae는neun 일i이ri나na 그geu런reon 솜som씨ssi

語源

바느질は바늘(針)に由来し、바늘を使う動作を表す動詞 바느다 の名詞形からできた言葉で、針で布をつなぐ行為を指す

コラム

  • 日常では手で縫う行為を表すことが多く、機械で縫う場合は재봉하다や미싱질という表現が使われるので、手作業を強調するときは바느질という語を選ぶ

「縫い物」は韓国語で何と言う？

「縫い物」は韓国語で「바느질」と言います。針を意味する「바늘」と、行為を表す接尾辞「-질」が合わさった言葉で、針と糸を使って布を縫う作業全般を指します。日常的なほつれの修繕から裁縫・手芸全般まで幅広く使われます。

使い分け

  • 바느질

    針と糸を使った作業全般を表す最も一般的な表現です。ボタン付けや服の修繕、趣味の手芸など日常会話で幅広く用いられます。

    단추가 떨어져서 바느질을 했어요.

    ボタンが取れたので縫い物をしました。

よくある間違い

  • ✕ 바늘질 (ばぬるじる)

    ○ 바느질 (ばぬじる)

    「바늘（針）」と「질」が合わさる際、ㄹが脱落して「바느질」となる規則があるためです。

「縫い物」のよくある質問

Q. 「縫い物をする」は韓国語で？
「바느질을 하다」と言います。日常会話では目的語の助詞を省略して「바느질하다」という一つの動詞としてもよく使われます。ボタン付けやほつれを直す際にも使える自然な表現です。
Q. ミシンを使う縫い物も言えますか？
「바느질」は主に手縫いのニュアンスが強いですが、ミシン縫いも含めて裁縫全般を指すこともあります。ミシン作業を明確に区別したい場合は「재봉（裁縫）」や「미싱질（ミシン掛け）」という言葉が使われます。

「縫い物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ