縁

인i연nyeon

意味

  • 名 縁えん
  • 名 つながり
  • 名 関係
인연のイラスト

例文

우u리ri는neun 인i연nyeo이ni 있in는neun 것geot 같ga아ta요yo.

私たちは縁があるようです。

회hoe사sa에e서seo 좋jo은eun 인i연nyeo을neul 맺mae었jeo어sseo요yo.

会社で良い縁を結びました。

コアイメージ

偶然や原因で結ばれた人や出来事のつながり

関連語

(名) 악a연gyeon：悪縁

(名) 연yeon줄jul：つて

↔︎ (名) 무mu연yeon：無縁

使い方

類義語との違い

인i연nyeon: 偶然やきっかけで結ばれた人や出来事のつながり。
관gwan계gye: 人や物の間にあるつながりや関わり。
운un명myeong: 人生や出来事が何らかの力で決まっているという考えや状態。
인in맥maek: 仕事や生活で頼ったり頼られたりする人のつながりやネットワーク。
친chin분bun: 人と親しく付き合っている程度の関係や親しさ。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa건geo이ni 어eo떤tteon 이i유yu나na 계gye기gi로ro 서seo로ro 이i어eo져jeo 있in는neun 관gwan계gye나na 연yeon결gyeol

語源

漢字語「因縁」に由来し、因は原因やきっかけ、縁は結びつきを表し、仏教での因果関係が語義の基盤になった

コラム

  • 日常では出会いや再会を柔らかく表す語として使われ、『인연이 닿다』『인연을 끊다』のような定型表現で具体化される

「縁」は韓国語で何と言う？

日本語の「縁」に最もぴったりな韓国語は「인연」です。人と人との運命的な巡り合わせやつながり、また物事との不思議なゆかりを指す場合など、日本語の「縁」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 인연

    人と人との出会いや深いつながり、運命的なめぐり合わせを表す際に使われます。良い関係にも悪い関係にも用いられます。

    우리가 만난 것도 다 인연이에요.

    私たちが巡り会えたのもすべて縁です。

よくある間違い

  • ✕ 우리들은 연이 있어요. (우리들은 연이 깊어요)

    ○ 우리는 인연이 있어요. / 우리는 인연이 깊어요.

    漢字「縁」を一字だけで使うことは少なく、通常は「인연」と二字の熟語で表します。

「縁」のよくある質問

Q. 「縁を切る」は韓国語で何と言いますか？
「인연을 끊다」と言います。人間関係を完全に断ち切ることを意味し、日本語の「縁を切る」と全く同じ感覚で使えます。また、より日常的な表現として「연을 끊다」と言うこともあります。
Q. 「縁起が良い」の「縁」も「인연」ですか？
いいえ、「縁起」は「인연」ではなく「재수（財数）」や「조짐（兆し）」などで表します。例えば「縁起が良い」は「재수가 좋다」と言うのが自然です。「인연」はつながりや巡り合わせを表します。

「縁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ