粗野だ

韓国語
意味
例文
조야하다
粗野だ
그의 말투는 조금 조야한 편이다.
彼の話し方は少し粗野なほうだ。
막돼먹다
無礼だ
저런 막돼먹은 사람과는 다시 만나고 싶지 않다.
あんな無礼な人とはもう会いたくない。
투깔스럽다
粗野だ
그의 말투는 투깔스러웠다.
彼の話し方は粗野だった。
무식스럽다
無教養だ
그의 말투는 좀 무식스러웠다.
彼の話し方は少し無教養だった。
투박스럽다
無骨だ
그의 말투는 투박스러워도 진심이 느껴졌다.
彼の話し方は無骨でも、真心が感じられた。
상되다
下品だ
그의 상된 말투는 모두를 불쾌하게 했다.
彼の下品な話し方は皆を不快にした。
우악스럽다
粗野だ
그의 우악스러운 말투에 모두가 불편해했다.
彼の粗野な話し方に、皆が嫌な思いをした。

조야하다cho ya ha da

意味

  • 形 粗野だそやだ
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 洗練されていないせんれんされていない

例文

그의 말투는 조금cho geum 조야한cho ya han 편이다.

彼の話し方は少し粗野なほうだ。

コアイメージ

人の言動や表現から、教養や品のなさがそのまま表れる感じ

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 세련되지se ryeon doe ji 않아a na 품위가pu mwi ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

조야하다は、漢字語の「粗野」に「하다」が付いた形で、粗く野暮な性質を表す語

コラム

  • 조야하다は、거칠다よりも品格や洗練の不足に焦点があり、말투や취향を評するときに使われやすい語

막돼먹다mak ttwae meok tta

意味

  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 粗野だそやだ

例文

저런cheo reon 막돼먹은mak ttwae meo geun 사람과는sa ram gwa neun 다시ta si 만나고man na go 싶지sip jji 않다an ta.

あんな無礼な人とはもう会いたくない。

コアイメージ

相手を尊重する気持ちがなく、振る舞いがひどく乱れている性質

韓国語での定義

사람을sa ra meul 존중하는chon jung ha neun 마음이ma eu mi 없고eop kko 말과mal gwa 행동이haeng dong i 매우mae u 버릇없으며peo reu seop sseu myeo 거칠다keo chil da.

語源

막돼먹다は、막（制限なく、むやみに）と、人物の出来や態度を表す 돼먹다 の組み合わせとして理解でき、無礼で粗野な人を表す

コラム

  • 막돼먹다は、単に作法を知らないというより、人柄そのものを悪く見る響きが強く、評価を下す場面で使われる語

투깔스럽다tu kkal seu reop tta

意味

  • 形 粗野だそやだ
  • 形 無骨だぶこつだ
  • 形 荒っぽいあらっぽい

例文

그의 말투는 투깔스러웠다tu kkal seu reo wot tta.

彼の話し方は粗野だった。

コアイメージ

人の言葉や態度から、洗練されていない荒っぽさがにじむ状態

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 투박하고tu ba ka go 거칠어keo chi reo 부드럽거나pu deu reop kkeo na 세련된se ryeon doen 느낌이neu kki mi 없다eop tta.

語源

투깔스럽다は、荒くて洗練されない様子を表す투깔に、「その性質がある」を表す「-스럽다」が付いた形

コラム

  • 투박하다が物の形や手触りにも使われるのに対し、투깔스럽다は人の言い方や態度に感じる荒さを表しやすい語

무식스럽다mu sik sseu reop tta

意味

  • 形 無教養だむきょうようだ
  • 形 無知だむちだ
  • 形 粗野だそやだ

例文

그의 말투는 좀chom 무식스러웠다mu sik sseu reo wot tta.

彼の話し方は少し無教養だった。

コアイメージ

学びや教養が足りず、ふるまいが洗練されていない印象

韓国語での定義

배운pae un 것이keo si 적어cheo geo 보이고po i go 말과mal gwa 행동이haeng dong i 세련되지se ryeon doe ji 못하다mo ta da

語源

무식스럽다は、무식（無識）に「そのような性質」を表す-스럽다が結びつき、無知さが外に表れた状態を表す語

コラム

  • 日本語の「無知だ」よりも、知識の不足に加えて言葉づかいやふるまいの粗さまで含むことがある

투박스럽다tu bak sseu reop tta

意味

  • 形 無骨だぶこつだ
  • 形 粗野だそやだ
  • 形 ごつごつしている

例文

그의 말투는 투박스러워tu bak sseu reo wo도do 진심이 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の話し方は無骨でも、真心が感じられた。

コアイメージ

整えられておらず、形や振る舞いにごつごつした粗さが残る

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 생김새saeng gim sae 또는tto neun 말과mal gwa 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 세련되지se ryeon doe ji 않은a neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

투박스럽다は、粗く飾り気のない투박に、そうした性質を帯びていることを表す스럽다が結び付いた語

コラム

  • 투박스럽다は人の말투や態度にも使えるため、物の見た目だけを表す形容詞として覚えると用法を狭める

상되다sang doe da

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 粗野だそやだ

例文

그의 상된sang doen 말투는 모두를 불쾌하게 했다haet tta.

彼の下品な話し方は皆を不快にした。

コアイメージ

人のふるまいが洗練や節度を欠き、卑しく粗い印象になる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 언행이eon haeng i 세련되지se ryeon doe ji 못하고mo ta go 예의가ye ui ga 없어eop sseo 천하게cheon ha ge 보이다po i da.

語源

상되다は、漢字の상（常）と되다から成る形で、現代韓国語では語全体が卑しく粗い言動を表す形容詞として定着

コラム

  • 日本語の「粗野だ」と重なるが、상되다には人の言葉や態度を品のないものと見る意味も含まれる語

우악스럽다u ak sseu reop tta

意味

  • 形 粗野だそやだ
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 乱暴だらんぼうだ
  • 形 がさつだ

例文

그의 우악스러운u ak sseu reo un 말투에 모두가 불편해했다.

彼の粗野な話し方に、皆が嫌な思いをした。

コアイメージ

相手への配慮や洗練がなく、力まかせに押し出す粗い感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 투박하며tu ba ka myeo 세련되지se ryeon doe ji 못한mo tan 데가te ga 있다it tta

語源

우악스럽다は、漢字語の 우악(愚惡)に「〜らしい」を表す 스럽다が付き、愚かで荒い様子を表す語

コラム

  • 우악스럽다は、말투や행동にも使え、単に力が強いのでなく、品のなさまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ