粗い

韓国語
意味
例文
성글하다
まばらだ
나무가 성글해서 햇빛이 잘 든다.
木々がまばらで、日光がよく入る。
거칠하다
粗い
이 천은 표면이 거칠한 편이다.
この布は表面が粗いほうだ。
꺼끌꺼끌하다
ざらつく
이 나무의 표면은 꺼끌꺼끌해요.
この木の表面はざらついている。
꺼칠하다
ざらついている
겨울이 되면 피부가 꺼칠해져요.
冬になると肌がざらつきます。
까끌까끌하다
ざらざらしている
이 종이는 표면이 까끌까끌해요.
この紙は表面がざらざらしています。
성글다
まばらだ
나뭇가지가 성글어 햇빛이 잘 든다.
木の枝がまばらで、日がよく差し込む。
성근하다
まばらだ
성근한 풀밭에 꽃이 드문드문 피었다.
まばらな草地に花が点々と咲いた。
성기다
粗い
그물코가 성긴 탓에 물고기가 빠져나갔다.
網目が粗いため、魚が逃げてしまった。

성글하다seong geul ha da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 粗いあらい

例文

나무가 성글해서seong geul hae seo 햇빛이 잘chal 든다teun da.

木々がまばらで、日光がよく入る。

コアイメージ

物や部分の間隔が広く、全体にすき間が多い状態

韓国語での定義

여러yeo reo 물건이나mul geo ni na 부분pu bun 사이의sa i ui 간격이kan gyeo gi 넓어neol beo 촘촘하지chom chom ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

성글하다は、漢字語や外来語ではなく、音節ごとに分けて説明できる確かな語源を持たない固有語

コラム

  • 日本語の「粗い」は表面のざらつきにも使うが、성글하다は編み目や木立などの間隔が広い状態に使う語

거칠하다keo chil ha da

意味

例文

이i 천은 표면이 거칠한keo chil han 편이다.

この布は表面が粗いほうだ。

コアイメージ

表面や性質から、なめらかさや穏やかさが失われた状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않고an ko 감촉이kam cho gi 매끄럽지mae kkeu reop jji 않거나an keo na 성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 부드럽지pu deu reop jji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

거칠하다は、固有語の形容詞として使われる語で、語の一部に漢字や外来語の要素を含まない

コラム

  • 거칠하다は布の状態だけでなく、성질이 거칠하다のように人や物の性質が穏やかでない場合にも使われる

꺼끌꺼끌하다kkeo kkeul kkeo kkeul ha da

意味

  • 形 ざらつく
  • 形 粗いあらい
  • 形 ごわごわする

例文

이i 나무의 표면은 꺼끌꺼끌해요kkeo kkeul kkeo kkeul hae yo.

この木の表面はざらついている。

コアイメージ

表面をなでると細かな引っかかりが続き、ざらつきを感じる状態

韓国語での定義

표면이나pyo myeo ni na 입안이i ba ni 매끄럽지mae kkeu reop jji 않고an ko 거친keo chin 감촉이kam cho gi 계속kye sok 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

꺼끌꺼끌하다は、同じ音を重ねて感触の続く感じを表す 꺼끌꺼끌 に 하다 が付いた形

コラム

  • 紙や木材だけでなく、韓国語では舌や口の中の感触にも使われ、食べ物の細かな粒を不快に感じる場面にも出る

꺼칠하다kkeo chil ha da

意味

  • 形 ざらついている
  • 形 粗いあらい
  • 形 ごわごわしている

例文

겨울이 되면toe myeon 피부가 꺼칠해kkeo chil hae져요jeo yo.

冬になると肌がざらつきます。

コアイメージ

表面に細かな凹凸があり、触れたときにごわつきを感じる状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않고an ko 거칠어서keo chi reo seo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않으며a neu myeo 까슬까슬한kka seul kka seul han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

꺼칠하다は、粗いさまを表す語根꺼칠-に-하다が付いた形で、表面の性質を述べる形容詞になったもの

コラム

  • 꺼칠하다は表面の手触りに関する語で、人の性格がきついという意味の까칠하다とは使い分ける

까끌까끌하다kka kkeul kka kkeul ha da

意味

  • 形 ざらざらしている
  • 形 ごわごわしている
  • 形 粗いあらい

例文

이i 종이는 표면이 까끌까끌해kka kkeul kka kkeul hae요yo.

この紙は表面がざらざらしています。

コアイメージ

表面の細かなでこぼこが手に感じられる粗い質感

韓国語での定義

손으로so neu ro 만졌을man jeo sseul 때ttae 표면이pyo myeo ni 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 거친keo chin 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

까끌까끌하다は、手触りを表す擬態語 까끌까끌 を形容詞にした語

コラム

  • 까끌까끌하다は、肌や布のように細かなざらつきを感じるものに使われ、見た目だけの粗さには使いにくい表現

성글다seong geul da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 粗いあらい
  • 形 すいている

例文

나뭇가지가 성글어seong geu reo 햇빛이 잘chal 든다teun da.

木の枝がまばらで、日がよく差し込む。

コアイメージ

同じ物がまばらに並び、間隔の広さが目立つ状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 부분들이pu bun deu ri 서로seo ro 가까이ka kka i 붙어pu teo 있지it jji 않고an ko 드문드문teu mun deu mun 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

성글다は、古くから使われてきた固有語で、語の内部を漢字などの意味要素に分けられず、まばらな状態を表す語

コラム

  • 日本語の「粗い」と訳せても、성글다は表面の手ざわりより、枝や布などの間隔に焦点がある語

성근하다seong geun ha da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 粗いあらい

例文

성근한seong geun han 풀밭에pul ba te 꽃이kko chi 드문드문teu mun deu mun 피었다pi eot tta.

まばらな草地に花が点々と咲いた。

コアイメージ

点や束が均等に詰まらず、ところどころ空白が残る状態

韓国語での定義

무엇이mu eo si 촘촘하게chom chom ha ge 모여mo yeo 있지it jji 않고an ko 군데군데kun de gun de 빈pin 곳이ko si 있어i sseo 듬성듬성하다teum seong deum seong ha da.

語源

성근하다は、固有語 성글다 と同じ語族から生まれ、まばらな状態を表す形容詞

コラム

  • 日本語の「粗い」は手触りにも使うが、성근하다は主に物の並び方や生え方のすき間を表し、ざらざらした手触りには使わない

성기다seong gi da

意味

  • 形 粗いあらい
  • 形 まばら
  • 形 疎遠そえん

例文

그물코가 성긴seong gin 탓에 물고기가 빠져나갔다ppa jeo na gat tta.

網目が粗いため、魚が逃げてしまった。

コアイメージ

すき間が広く、全体が粗く組み合わさっている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 사이의sa i ui 간격이kan gyeo gi 넓어서neol beo seo 촘촘하지chom chom ha ji 않다an ta

語源

성기다は、語源がはっきり確定していない固有語で、物の間が空いた様子を表す基本的な形容詞

コラム

  • 布や網だけでなく、人とのつながりにも使われ、交流の少なさを空間のすき間になぞらえて表す語

「粗い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ