설계하다seol gye ha da

意味

例文

이i 건물은 건축가가 설계했다seol gye haet tta.

この建物は建築家が設計した。

コアイメージ

使う人や目的を考えながら、物事の構造を組み立てること

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 사용할sa yong hal 물건이나mul geo ni na 조직cho jik, 제도che do 등의teung ui 구조와ku jo wa 방법을pang beo beul 목적에mok jjeo ge 맞게mat kke 정하다cheong ha da

語源

설계하다は、「設ける」を表す「設」と「計画する」を表す「計」から成る漢字語で、構造を考えて定める意味を表す語

コラム

  • 설계하다 は建物だけでなく、アプリや教育課程のように目に見えない仕組みを組み立てる場合にも使われる語

입안하다i ban ha da

意味

  • 動 立案するりつあんする
  • 動 起草するきそうする
  • 動 策定するさくていする

例文

정부는 새sae 법안을 입안했다i ban haet tta.

政府は新しい法案を立案した。

コアイメージ

必要な考えを整理し、実際に進められる案として形にする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위하여wi ha yeo 필요한pi ryo han 계획이나kye hoe gi na 정책cheong chaek 또는tto neun 법안의peo ba nui 내용을nae yong eul 마련하여ma ryeon ha yeo 정하다cheong ha da

語源

입안하다は、「立」は立てる、「案」は考えた計画を表し、하다はその行為をする意味で、考えを計画としてまとめること

コラム

  • 입안하다は法案の内容を作る段階を指し、입법하다のように法律として成立させることまでは表さない

성안하다seong an ha da

意味

  • 動 立案するりつあんする
  • 動 起草するきそうする
  • 動 策定するさくていする

例文

위원회는 새sae 정책을 성안했다seong an haet tta.

委員会は新しい政策を立案した。

コアイメージ

漠然とした構想を検討できる具体的な草案に仕上げる

韓国語での定義

정책이나cheong chae gi na 사업을sa eo beul 추진하기chu jin ha gi 위하여wi ha yeo 그keu 초안을cho a neul 작성하다chak sseong ha da

語源

성안하다は、成案하다の漢字語で、成は作り上げること、案は考えた計画を表し、合わせて草案を作る意味になる

コラム

  • 법안을 성안하다のように法律や政策の案を作る場面で使われ、日常の計画にはあまり使われない表現

기획하다ki hoe ka da

意味

例文

우리는 새sae 행사를 기획했어요ki hoe kae sseo yo.

私たちは新しい行事を企画しました。

コアイメージ

実現したいことを、目的や内容から実行の進め方まで一つの形にまとめる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행사의haeng sa ui 목적과mok jjeok kkwa 내용을nae yong eul 정하고cheong ha go 실제로sil je ro 이루기i ru gi 위한wi han 방법을pang beo beul 마련하다ma ryeon ha da

語源

기획하다は、「企劃」に「하다」が付いた動詞で、「企」は企て、「劃」は区切りや定めを表す語

コラム

  • 韓国語では「기획하다」が番組や動画などの内容を考える場面でも使われ、콘텐츠를 기획하다の形がよく見られる

「立案する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ