돈줄ton jul

意味

  • 名 金づるかねづる
  • 名 資金源しきんげん
  • 名 稼ぎ口かせぎぐち

例文

그는 부자pu ja 친척을 자신의 돈줄로ton jul lo 여겼다.

彼は金持ちの親戚を自分の金づると考えていた。

コアイメージ

必要なお金を生み続ける頼り先

韓国語での定義

필요한pi ryo han 돈을to neul 계속kye sok 얻을eo deul 수ssu 있게it kke 해hae 주는chu neun 사람이나sa ra mi na 일il 또는tto neun 사업sa eop

語源

돈줄は、돈(お金)と줄(ひも・筋)からなり、お金を得る経路をひもにたとえた合成語

コラム

  • 人を돈줄と呼ぶと、相手を人格ではなくお金をくれる存在として見ている冷たい響きが生まれる

밥줄pap jjul

意味

  • 名 生活の糧せいかつのかて
  • 名 飯の種めしのたね
  • 名 稼ぎ口かせぎぐち

例文

이i 일은 내nae 밥줄pap jju이다ri da.

この仕事は私の生活の糧だ。

コアイメージ

暮らしを支える収入が、特定の仕事や稼ぎ口から途切れずに入る状態

韓国語での定義

먹고살meok kko sal 수su 있도록it tto rok 돈을to neul 벌게peol ge 해hae 주는chu neun 일이나i ri na 수입원을su i bwo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

밥줄は、밥(飯)と줄(ひも)から成り、食事を得る道をひもにたとえた比喩表現

コラム

  • 밥줄は、職業名を客観的に示す語ではなく、生活を支える収入源をくだけて指す語で、ぞんざいに響くこともある

밥거리pap kkeo ri

意味

例文

오늘은 밥거리가pap kkeo ri ga 없어서eop sseo seo 라면을 끓였다kkeu ryeot tta.

今日は食べ物がなくてラーメンを作った。

コアイメージ

食事として口に入れるものから、暮らしを支える仕事や収入まで、生活を保つために必要なもの

韓国語での定義

먹을meo geul 음식이나eum si gi na 먹고살meok kko sal 수su 있게it kke 해hae 주는chu neun 일il 또는tto neun 수입을su i beul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

밥거리は、밥(食事)と거리(材料・用いるもの)から成り、食べる物を表す意味から生活の糧を表す意味まで広がった語

コラム

  • 밥거리は먹거리と違い、食べ物だけでなく仕事や収入も指せるため、文脈によって「食べる物」と「生活の手段」に分かれる

수입원su i bwon

意味

  • 名 収入源しゅうにゅうげん
  • 名 稼ぎ口かせぎぐち

例文

이i 일은 그의 주요chu yo 수입원su i bwo이다ni da.

この仕事は彼の主な収入源だ。

コアイメージ

お金が入ってくる道筋のもとになるもの

韓国語での定義

일이나i ri na 사업sa eop 등을teung eul 통해tong hae 돈을to neul 벌게peol ge 해hae 주는chu neun 대상이나tae sang i na 방법pang beop

語源

수입원は、「收入」と「源」を合わせた漢字語で、お金が入るもとを表す語

コラム

  • 日本語の「収入源」と同じく、仕事だけでなく商売・投資・資産など、お金を生むもの全般を指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ