禁煙室

금geu연myeon실sil

意味

  • 名 禁煙室きんえんしつ
  • 名 禁煙スペース
  • 名 禁煙エリア
금연실のイラスト

例文

회hoe사sa 건geon물mu에re 금geu연myeon실si이ri 있i어sseo요yo.

会社の建物に禁煙室があります。

식sik당ttang에e 금geu연myeon실si이ri 없eop어sseo요yo.

その食堂には禁煙室がありません。

コアイメージ

屋内の一室を禁煙にして仕切った空間

関連語

(名) 금geu연myeon：禁煙

(名) 금geu연myeon구gu역yeok：禁煙区域

↔︎ (名) 흡heu연byeon실sil：喫煙室

使い方

類義語との違い

금geu연myeon실sil: 建物内の個別の部屋を禁煙とした場所。
금geu연myeon구gu역yeok: 建物や場所の一部分でたばこを吸ってはいけないと定められた区域。
금geu연myeon석seok: 映画館や電車などでたばこを吸えないようにされた座席。
흡heu연byeon실sil: 屋内で喫煙が認められるように設けられた専用の部屋。

韓国語での定義

건geon물mul 안a에ne서seo 흡heu연byeo을neul 하ha지ji 않an도to록rok 따tta로ro 마ma련ryeon한han 방bang이i나na 공gong간gan

語源

금연실은 금연(禁煙)과 실(室)이 합쳐진語で、금연은「たばこを吸うことを禁じる」を意味する漢字語、실은「室・部屋」を意味する漢字語であるため全体で「禁煙のための部屋」を表す

コラム

  • 금연실は部屋単位の指定を表し、これに対して금연구역は区域全体を禁煙にする言い方であるため、どちらを指すかで場所の範囲が変わる点に注意する

「禁煙室」は韓国語で何と言う？

「禁煙室」は韓国語で「금연실（クミョンシル）」と言います。「금연（禁煙）」と「실（室）」を組み合わせた漢字語で、ホテルや施設などでタバコを吸えない部屋を指す最も一般的で標準的な表現です。ホテルの予約時などにそのまま使えます。

使い分け

  • 금연실

    ホテル、病院、公共施設などでタバコが吸えない部屋全般を指す最も標準的な表現です。宿泊予約などで広く使われます。

    호텔 예약할 때 금연실로 부탁드렸어요.

    ホテルを予約するとき、禁煙室でお願いしました。

よくある間違い

  • ✕ 노스모킹 룸 있어요? (No Smoking Room)

    ○ 금연실 있어요?

    英語も通じる場合がありますが、韓国では漢字語の「금연실」や「금연 객실」を使うのが自然です。

「禁煙室」のよくある質問

Q. ホテルで禁煙室を希望する際の言い方は？
「금연실로 부탁합니다（禁煙室でお願いします）」や「금연실로 해 주세요（禁煙室にしてください）」と言えばスムーズに伝わります。より丁寧に伝えるなら「금연 객실（禁煙客室）」という語を使っても自然です。
Q. 「喫煙室」は韓国語で何と言いますか？
「喫煙室」は「흡연실（フビョンシル）」と言います。喫煙所やタバコを吸えるスペース全般を指す場合もこの単語が使われます。空港や駅、商業施設などの案内表示にもよく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ