결딴kyeol ttan

意味

  • 名 破綻はたん
  • 名 破滅はめつ
  • 名 壊滅かいめつ

例文

사업이sa eo bi 빚pit 때문에ttae mu ne 결딴이kyeol tta ni 났다nat tta.

事業が借金のために破綻した。

コアイメージ

大切に保ってきたものが根元から崩れ、元の状態へ戻せなくなる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 살림이sal li mi 아주a ju 망가져서mang ga jeo seo 더teo 이상i sang 제대로che dae ro 이어i eo 가기ka gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

결딴は、完全な破壊や破滅を表す固有語の名詞で、나다が付くとその状態になることを表す

コラム

  • 결딴は、사업や살림と結びつくと、物の破損ではなく経済生活そのものの行き詰まりを表す語

거덜keo deol

意味

  • 名 破綻はたん
  • 名 困窮こんきゅう

例文

무리한 지출로 집안이 거덜keo deol 났다nat tta.

無理な出費で家計が破綻した。

コアイメージ

暮らしや経営の中身がほぼ空になり、立て直しが難しくなった状態

韓国語での定義

재산과chae san gwa 살림이sal li mi 거의keo ui 다ta 없어져서eop sseo jeo seo 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 곤란한kol lan han 상태sang tae

語源

거덜は、古くから使われてきた固有語で、正確な語源は確定していないが、現在は거덜나다・거덜내다の語幹として用いられる

コラム

  • 거덜나다は家計だけでなく商売や組織にも使われ、深刻な損失で全体が崩れたという強い響きを持つ

파탄pa tan

意味

  • 名 破綻はたん
  • 名 破産はさん
  • 名 破局はきょく

例文

그keu 회사는 결국kyeol guk 파탄에pa ta ne 이르렀다.

その会社は結局、破綻に至った。

コアイメージ

続いていた仕組みや関係が、支えを失って立ち行かなくなる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 관계가kwan gye ga 더teo 이상i sang 유지되지yu ji doe ji 못하고mo ta go 완전히wan jeon hi 무너진mu neo jin 상태sang tae

語源

파탄は、漢字の「破綻」から成り、「破」は壊れること、「綻」は糸がほどけることを表す語

コラム

  • 日本語の「破綻」と同じ漢字語だが、韓国語では会社・家庭・国家財政などが崩れる場面で파탄에 이르다の形がよく使われる

붕괴pung goe

意味

  • 名 崩壊ほうかい
  • 名 崩落ほうらく
  • 名 破綻はたん

例文

건물의 붕괴가pung goe ga 큰keun 피해를 일으켰다.

建物の崩壊が大きな被害を引き起こした。

コアイメージ

保たれていた枠組みが大きくくずれ、全体の形や働きが失われる状態

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 사회sa hoe 체계che gye 따위가tta wi ga 무너져mu neo jeo 전체적인cheon che jeo gin 모습이나mo seu bi na 기능을ki neung eul 잃는il leun 현상hyeon sang

語源

붕괴は、붕(崩)と 괴(壊)という漢字から成り、くずれることとこわれることが重なって、構造全体の喪失を表す語

コラム

  • 韓国語では「붕괴 직전(崩壊直前)」の形も使われ、完全にこわれた後だけでなく、仕組みが限界に近い段階も示せる

「破綻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ