短パン

반ban바ba지ji

意味

반바지のイラスト

例文

여yeo름reu에me는neun 반ban바ba지ji를reul 자ja주ju 입i어beo요yo.

夏は短パンをよく履きます。

오o늘neu은reun 반ban바ba지ji에e 샌saen들deu을reul 신si었neo어sseo요yo.

今日は短パンにサンダルを履きました。

コアイメージ

太ももや膝周りが露出する短めのズボン。

関連語

(名) 바ba지ji：ズボン

(名) 청cheong바ba지ji：ジーンズ

↔︎ (名) 긴gin바ba지ji：長ズボン

使い方

類義語との違い

반ban바ba지ji: 太ももや膝周りが見える丈の短いズボン。
바ba지ji: 腰から下を覆うズボンの総称。

韓国語での定義

다da리ri가ga 드deu러reo나na는neun 짧jjal은beun 길gi이ri의ui 바ba지ji로ro 주ju로ro 여yeo름reum철cheo에re 입im는neun 의ui복bok.

語源

반(半)と 바지(下衣を指す固有語)が組み合わさり、文字どおり「半分の丈のズボン」という意味から短いズボンを指す語になった。

コラム

  • 韓国では子どもから大人まで幅広く使われ、丈の違いは무릎 위や무릎 길이などで表現されることがあるため、会話で長さを伝える際にその言い分けが役立つ。

「短パン」は韓国語で何と言う？

「短パン」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「반바지」です。漢字の「半（반）」とズボンを意味する「바지」が組み合わさった言葉で、日常会話から買い物まで幅広く使われます。カジュアルなショートパンツから膝丈のハーフパンツ全般を指す表現です。

使い分け

  • 반바지

    丈の短いズボン全般を指す最も基本的な語です。性別や年代を問わず、部屋着から外出用のおしゃれ着まで日常的に使われます。

    여름에는 시원한 반바지를 자주 입어요.

    夏には涼しい短パンをよく履きます。

よくある間違い

  • ✕ 쇼트팬츠를 입었어요. (일상 대화)

    ○ 반바지를 입었어요.

    英語由来の語も通じますが、日常会話では「반바지」と呼ぶのが一般的で自然です。

「短パン」のよくある質問

Q. ホットパンツも短パンと言えますか？
はい、総称としては「반바지」で通じます。特に丈が非常に短いものを強調して指したい場合は、外来語そのまま「핫팬츠（ホットパンツ）」や「숏팬츠（ショートパンツ）」と表現することも多いです。
Q. 「短パンを履く」は何と言いますか？
「반바지를 입다」と言います。日本語ではズボンを「履く」と言いますが、韓国語ではスカートやズボン、上着も含めて身につける衣服全般に動詞「입다（着る）」を使うため注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ