看板メニュー

대dae표pyo메me뉴nyu

意味

  • 名 看板メニューかんばんメニュー
  • 名 おすすめメニュー
  • 名 名物
대표메뉴のイラスト

例文

이i 가ga게ge의ui 대dae표pyo메me뉴nyu는neun 불bul고go기gi예ye요yo.

この店の看板メニューはプルコギです。

메me뉴nyu판pa에ne서seo 대dae표pyo메me뉴nyu를reul 먼meon저jeo 골gol랐lat다tta.

メニュー表で看板メニューを先に選んだ。

コアイメージ

店を象徴する一皿。

関連語

(形) 대dae표pyo적jeok：代表的

(名) 대dae표pyo성seong：代表性

↔︎ (名) 일il반ban메me뉴nyu：一般メニュー

使い方

類義語との違い

대dae표pyo메me뉴nyu: 店を象徴する一皿で、店の看板となる料理。
인in기gi메me뉴nyu: 多くの客に好まれ、よく注文される料理。
추chu천cheon메me뉴nyu: 店や人が注文を勧める料理。
대dae표pyo요yo리ri: その店を代表するとされ、紹介されることが多い料理。
간gan판pan메me뉴nyu: 店のイメージと結びつき、看板として掲げられる料理。

韓国語での定義

가ga게ge나na 식sik당ttang을eul 대dae표pyo하ha는neun 음eum식si이gi나na 요yo리ri.

語源

대표は漢字語の「代表」から来て『代表する』の意味をもち、메뉴は英語 menuからの外来語で、両者が合わさって店を代表する料理や看板となる品目を指す語になった。

コラム

  • 注文時や店選びで『대표메뉴가 뭐예요？』と尋ねると店の看板料理や人気の一品を教えてもらえるが、추천메뉴（おすすめ）や명물（名物）とは用途や指す範囲が少し異なる点に注意。

「看板メニュー」は韓国語で何と言う？

「看板メニュー」を韓国語で言う場合、最も一般的でぴったりな表現は「대표메뉴」です。文字通り「代表メニュー」という意味で、そのお店を象徴する料理や一番人気の一品を指します。日常会話からグルメ情報、飲食店のメニュー表まで幅広く使われています。

使い分け

  • 대표메뉴

    その店を象徴する自慢の料理や人気料理を指す最も標準的な表現です。店の看板料理全般に使えます。

    이 집의 대표메뉴는 간장게장이에요.

    この店の看板メニューはカンジャンケジャンです。

よくある間違い

  • ✕ 간판 메뉴

    ○ 대표메뉴

    日本語の「看板」を直訳しても、飲食店の自慢料理という意味では通じません。

「看板メニュー」のよくある質問

Q. 飲食店で看板メニューを聞くには？
店員さんにおすすめを尋ねる際は、「이 집 대표메뉴가 뭐예요?（この店の看板メニューは何ですか？）」と聞くと自然に通じます。また、「추천메뉴（おすすめメニュー）」と言い換えても同じように尋ねられます。
Q. 「看板メニュー」を分けるべき？
「대표 메뉴」のように分かち書きをしても、「대표메뉴」と続けて書いてもどちらでも問題なく通じます。飲食店のメニュー表やSNSのハッシュタグなどでは、一続きで表記されることが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ